GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:12 Dec 17, 2010 |
English to Latvian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / radiācija | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jānis Greivuls Latvia Local time: 06:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | skats no staru kūļa puses |
|
beam's eye view skats no staru kūļa puses Explanation: "С помощью имеющейся в системе планирования функции “beam’s-eye-view” (вид со стороны пучка) и цифровых реконструированных рентгенограмм для каждого направления облучения определяется и очерчивается протонный пучок определенной формы в поперечном сечении, который при реальном облучении формируется с помощью индивидуального коллиматора из сплава Вуда." (http://www.kiae.ru/2704b.doc) -------------------------------------------------- Note added at 1 h (2010-12-17 20:47:18 GMT) -------------------------------------------------- "С помощью функции "beam's-eye-view" (вид со стороны пучка) и цифровых реконструированных рентгенограмм черепа для каждого направления облучения определяется и очерчивается протонный пучок сложной формы, который при реальном облучении формируется с помощью многолепесткового коллиматора." (http://wwwinfo.jinr.ru/jinrmag/koi8/2002/21/ter21.htm) Izskatās, ka šī tehnoloģija līdz Latvijai vēl nav nonākuse, tāpēc piedāvāju atsauces avotus krievu val. -------------------------------------------------- Note added at 1 h (2010-12-17 20:53:30 GMT) -------------------------------------------------- Pēc tam, kad tekstā ir paskaidrots, kas beam's-eye-view ir par zvēru, domāju pēcāk var droši izmantot abreviatūru BEV, kuras nozīme profesionāļiem ir/būs zināma. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.