GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:57 Nov 4, 2009 |
English to Latvian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care Additional field(s): Law (general), Medical (general) | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Inguna Hausmane Latvia Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | informēta piekrišana |
| ||
5 | apzināta piekrišana |
| ||
4 | informēta piekrišana |
|
informēta piekrišana Definition from LATVIJAS ĀRSTU BIEDRĪBA: Informēta piekrišana (informed consent) ir viens no galvenajiem mūsdienu medicīnas ētikas pamatjēdzieniem. Pacientam ir pašnoteikšanās tiesības, proti, tiesības brīvi pieņemt lēmumus, kas saistīti ar viņu pašu. Ārsts informē pacientu par lēmuma sekām. Rīcībspējīgam pieaugušam pacientam ir tiesības piekrist vai atteikties no jebkura veida diagnostiskas vai ārstnieciskas anipulācijas. Pacientam ir tiesības saņemt visu nepieciešamo informāciju, lai šo lēmumu pieņemtu. Pacientam ir skaidri jāizprot jebkura izmeklējuma vai manipulācijas mērķis, iespējamie sasniedzamie rezultāti un sekas, kas iestāsies, ja viņš piekrišanu nedos. Example sentence(s):
Explanation: Līdztekus latviskajam terminam informēta piekrišana (informed consent) ar to pašu nozīmi tiek lietots, kaut nedaudz retāk, arī termins « apzināta piekrišana». |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
informēta piekrišana Definition from Laba klīniskā prakse, ZVA 2008: Procedūra, kad persona brīvprātīgi apstirpina savu piekrišanu piedalīties kādā konkrētā klīniskā pētījumā pēc tam, kad tā ir tikusi iepazīstināta ar visiem klīniskā pētījuma aspektiem, kas varētu būt nozīmīgi, lai lemtu par piedalīšanos pētījumā. Informēta piekrišana tiek dokumentēta rakstveidā, veidlapa tiek parakstīta un datēta. (nav pieejams internetā) Example sentence(s):
Explanation: Definīcija citēta no Zāļu valsts aģentūras 2008.g. Labas klīniskās prakses tulkojuma. Šis dokuments satur galvenos klīniskajos pētījumos lietotos terminus angļu val. un to tulkojumus. Šī terminoloģija "precedes" terminoloģiju, kas izmantota likumdošanā par klīniskiem pētijumiem. Pavisam nesen šo grāmatiņu bez maksas varēja saņemt ZVA. |
| ||||||||||
3 days 4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|