May 19, 2008 10:08
16 yrs ago
English term
Sweden
Business/Legal Translation & Copywriting
Native in: Latvian 
, Swedish
Works in: Swedish to Latvian, English to Latvian, Latvian to Swedish
re-education
English to Latvian
Medical
Medical: Health Care
..Re-education of the scapulohumeral joint
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | kustību (apjoma) atjaunošana |
Austra Muizniece
|
Proposed translations
1 hr
Austra Muizniece
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Attention to detail and style
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, French to Latvian
Related KudoZ points
:
32
Selected
kustību (apjoma) atjaunošana
Manās EN-LV vārdnīcās šāda termina nav, toties atradu šķirkli FR-LV vārdnīcā.
"rééducation" medicīnā tulko kā (kustību) atjaunošanu, bet vispārīgi - kā "rehabilitāciju".
Nu tad varbūt humeroskapulārās / pleca-lāpstiņas locītavas kustību (apjoma) atjaunošana?
Apakšžokļa locītavas kustību apjoma noteikšana un traucējumu korekcija. ... Prakse: Pirkstu un plaukstas traucēto kustību stereotipu atjaunošanas principi. ...
www.kasvande.lv/2008gads.doc
Manuālajai terapijai ir vairākas pakāpes: relaksācija – savilkto muskuļu atbrīvošana; mobilizācija – kustību atjaunošana noteiktā segmentā; manipulācija, ...
www.apollo.lv/portal/life/32/articles/60370/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-19 11:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Vēl varētu būt: "locītavas funkciju atjaunošana", tas arī Gūglē biežāk sastopams.
"rééducation" medicīnā tulko kā (kustību) atjaunošanu, bet vispārīgi - kā "rehabilitāciju".
Nu tad varbūt humeroskapulārās / pleca-lāpstiņas locītavas kustību (apjoma) atjaunošana?
Apakšžokļa locītavas kustību apjoma noteikšana un traucējumu korekcija. ... Prakse: Pirkstu un plaukstas traucēto kustību stereotipu atjaunošanas principi. ...
www.kasvande.lv/2008gads.doc
Manuālajai terapijai ir vairākas pakāpes: relaksācija – savilkto muskuļu atbrīvošana; mobilizācija – kustību atjaunošana noteiktā segmentā; manipulācija, ...
www.apollo.lv/portal/life/32/articles/60370/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-19 11:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Vēl varētu būt: "locītavas funkciju atjaunošana", tas arī Gūglē biežāk sastopams.
Note from asker:
| Es sākotnēji šo iztulkoju kā rehabilitācija pēc termina angliskā apraksta, bet tad sāku šaubīties. Teksts tulkots no franču valodas un angļu. Tulkojums briesmīgs un katrs otrais vārds burtisks pārnesums no franču valodas. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion