Apr 27, 2020 00:57
4 yrs ago
2 viewers *
English term
fomite
COVID-19
GBK
English to Latvian
Medical
Medical (general)
Definition from
Kaiser Family Foundation:
An inanimate object that can be the vehicle for transmission of an infectious agent (e.g., bedding, towels, or surgical instruments). There is evidence that coronavirus spreads via fomites although, this is a less common route of transmission.
Example sentences:
Most ominously, the authors found a number of similarities in aerosol and fomite transmission between this virus and SARS-CoV-1. (MedPage Today)
Our results indicate that aerosol and fomite transmission of HCoV-19 is plausible, as the virus can remain viable in aerosols for multiple hours. (FOX 10 Phoenix)
However, dogs and cats can potentially be fomites for the virus. What on Earth is a fomite? A fomite is an object that can transport or carry disease. (Alaska Highway News)
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | infekciozs materiāls |
Sandra Kuple
|
Change log
Apr 26, 2020 22:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 27, 2020 00:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 30, 2020 11:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 7, 2020 01:54:
May 27, 2020 01:56:
Jun 26, 2020 01:55:
Proposed translations
3 days 11 hrs
Sandra Kuple
Latvia
Latvia
Latvia
Language professional and enthusiast
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian
Related KudoZ points
:
8
infekciozs materiāls
Definition from
own experience or research:
Priekšmets, kas var būt infekcijas izraisītāja pārnēsāšanas līdzeklis (piemēram, gultas piederumi, dvieļi vai ķirurģiski instrumenti).<br />„Fomite” tulkojums „infekciozs materiāls” ir atrodams Termini.gov.lv (<b><a href="https://termini.gov.lv/kolekcijas/13/skirklis/73133)" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://termini.gov.lv/kolekcijas/13/skirklis/73133).</a></b>
Example sentences:
Ieteicams izmantot vienreizlietojamus IAL, kuri pēc lietošanas jāapstrādā kā iespējami infekciozs materiāls un jāiznīcina kā bīstami infekciozi atkritumi. (SPKC)
Ja laboratorijā atrodas infekciozs materiāls vai inficēti dzīvnieki, pie visām durvīm, pa kurām ir iespējama iekļūšana laboratorijā, ir jāpiestiprina „bioloģiskās bīstamības” zīme līdzās norādēm par īpašām darbībām, kas jāizpilda, lai ienāktu laboratorijā (imunizācija, respiratori u. c.). (Osha)
Ja infekciozs materiāls nonāk uz rotoriem vai piederumiem, tad ir jāveic nepieciešamā dezinfekcija. (Clinichain)
Something went wrong...