Dec 2, 2008 13:37
15 yrs ago
English term
fits (seizures)
English to Latvian
Medical
Medical (general)
These side effects are rare and are sometimes observed with medicines used to treat mental illnesses:
fits (seizures)
ko lai lieto - lēkmes ir vispārīgi un neskaidri, epilepsijas lēkmes pārāk specifiski?
fits (seizures)
ko lai lieto - lēkmes ir vispārīgi un neskaidri, epilepsijas lēkmes pārāk specifiski?
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +1 | epileptiskas lēkmes |
Inguna Hausmane
|
| 3 +1 | lēkme vai saasinājums |
Kristine Sprula (Lielause)
|
| 4 -1 | krampji |
Diana Fridrihsone
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Inguna Hausmane
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
various medical translations, MD degree
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
epileptiskas lēkmes
Jā, latviešu valodā tiešām ar šo terminu ir problēmas. Tikai 'lēkmes' ir par maz, 'epilepsijas lēkmes' būs pārāk šauri, jo lēkmes var būt sekundāras, t.i., to iemesls var nebūt slimība epilepsija, bet gan kāds cits kairinājums galvas smadzenēs (piem., sarētojumi). Iesaku iepriekš minēto variantu, kas apzīmē lēkmes, kas līdzigas epilepsijas lēkmēm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies."
+1
3 mins
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
Almost 30 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
lēkme vai saasinājums
Ja tekstā nav minēta epilepsija, tad to nedrīkst rakstīt.
-1
5 hrs
krampji
Krampji ir no cilvēka gribas neatkarīga lēkmjveidīga vai pastāvīga muskuļu saraušanās, ko izraisa galvas smadzeņu garozas, kā arī zemgarozas kodolu u.c. nervu sistēmas daļu organiski vai funkcionāli bojājumi.
Peer comment(s):
| disagree |
Inguna Hausmane
: nebus pareizi, lēkmes ne vienmēr ir krampji, tās var būt arī apziņas atslēgšanās, īpatnējas sajūtas utt.
57 mins
|
Something went wrong...