Sep 4, 2008 11:51
15 yrs ago
English term
Sweden
Business/Legal Translation & Copywriting
Native in: Latvian 
, Swedish
Works in: Swedish to Latvian, English to Latvian, Latvian to Swedish
displays
English to Latvian
Bus/Financial
Marketing / Market Research
nosaukumā "displays and value offers", tekstam par īpašajiem piedāvajumiem vienā mārketinga teksta. Tālak nekas nav paskaidrots vai izcelts.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | pārdošanas veicināšanas materiāli, uzskates līdzekļi |
Freimanis
|
| 5 | prechu reklaamas stends |
gxanders (X)
|
| 2 +1 | skatlogā izstādītās preces |
Undine Krauze
|
Proposed translations
3 days 23 hrs
Selected
pārdošanas veicināšanas materiāli, uzskates līdzekļi
kad vairumtirgotājs mazumtirgotājam pārdod preces viņš palīdz pēdējam pārdot tālāk. protams, tos var radīt arī pats mazumtirgotājs, bet parasti gan to vairs dara tikai mazie gariņi. displays ir pārdošanas palīgmateriāli, kuru jēga ir viena - veicināt pārdošanu, uzskatāmi parādot, kas tas ir. tie var būt kastes ar foto, kastes ar caurspīdīgu sānu malu, pārdošanas plakāti, etc, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
+1
1 hr
Undine Krauze
Native in Latvian
Works in field
Technical translator since 2004, Trados
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Latvian to German, and 14 more.
skatlogā izstādītās preces
... iespējams, ka runa iet par skatlogā izstādītajiem produktiem un akcijas precēm....nu, tas tā minējums
Peer comment(s):
| agree |
ievastro
: displays latviskojot butu izstādītās vai piedāvātas preces, tad nu - vai nu izstādījumi vai piedāvājumi, bet tas diezgan muļķīgi skan. Man liekas tur jābūt radošam, piemēram, piedāvātās preces un īpašas akcijas vai tml.
1 day 22 hrs
|
23 days
prechu reklaamas stends
in the marketing: prechu reklaamas stends
The word "display" can be used in different way: Display advertising, Display marketing. Can you please give a short summary of this text? It will help to determine the correct marketing field and propose translation.
The word "display" can be used in different way: Display advertising, Display marketing. Can you please give a short summary of this text? It will help to determine the correct marketing field and propose translation.
Example sentence:
prechu reklaamas stends
Something went wrong...