GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:18 Jan 31, 2018 |
English to Latvian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Power of Attorney | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: vita z Latvia Local time: 17:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | speciālpilnvara |
| ||
4 | speciāla pilnvara |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
limited power of attorney speciāla pilnvara Explanation: otrs variants "ierobežota pilnavara" proti, pilnvara, kas sniedz ierobežotas tiesības https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Limited+Power+of+Attorney&l1=1 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
limited power of attorney speciālpilnvara Explanation: Civillikumā noteikts, ka pilnvarām ir trīs veidi: speciālpilnvaras, universālpilnvaras un ģenerālpilnvaras. Šaurākā pilnvara ir speciālpilnvara, kurā viena persona piešķir tiesības otrai rīkoties savā vārdā tikai atsevišķās un precīzi noteiktās lietās. Civillikuma 18. nodaļa https://likumi.lv/doc.php?id=225418 -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2018-01-31 20:15:31 GMT) -------------------------------------------------- Varbūt pilnvara ir ierobežota darbības jomas, laika ziņā vai kādā citā aspektā? http://info.legalzoom.com/definition-limited-power-attorney-... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-01-31 20:31:20 GMT) -------------------------------------------------- Es tulkotu kā "speciālpilnvara", jo tas ir pilnvaras nosaukums. No Olafa Pētera minētā dokumenta: "Tomēr ar pilnvaras nosaukšanu par universālpilnvaru vai ģenerālpilnvaru [vai tikpat labi - speciālpilnvaru] nepietiek, lai konstatētu, kādas darbības pilnvarnieks ir tiesīgs veikt – tas jāredz pilnvaras tekstā un tam jābūt rūpīgi formulētam". Reference: http://www.tvnet.lv/saimniece/brivbridis/754392-pilnvaras |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.