Feb 6, 2009 20:28
15 yrs ago
English term
Latvia
Reliability and accuracy is key
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to English, Latvian to English, and 1 more.
pledge over
English to Latvian
Bus/Financial
Investment / Securities
a pledge established by X (registry code 111111111) over 1,000 (one thousand) shares of Y (registry code 222222222), constituting 100% (one hundred per cent) of all shares;
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | ķīla ... vērtībā |
gundare
|
| 4 | skat.zemāk |
VEIKMANE DAIGA
|
| 3 | X ieķīlājis 1000 Y akcijas, kas veido ... |
Freimanis
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
ķīla ... vērtībā
starptautiskā biznesa skaidrojošā vārdnīca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
1 day 10 hrs
X ieķīlājis 1000 Y akcijas, kas veido ...
kāds ir ieķilājis noteiktu akciju skaitu, par naudas vērtību tur nekas nav teikts, tikai par procentuālo.
Note from asker:
| Paldies! |
623 days
skat.zemāk
ķīla, kuru X (reģistra kods 111111111) ir nostiprinājis uz Y (reģistra kods 222222222) 1000 (tūkstoš) daļām, kas veido 100% (viens simts procentu) no visam daļām
Example sentence:
Šis aizliegums nodibināt ķīlu uz nekustama īpašuma daļu vai kopīpašniekam piederošas domājamās daļas daļu izriet no ķīlas atbildības nedalāmības principa, t.i., ... Nostiprinājuma lūdzējs ir lūdzis nostiprināt hipotēku uz laulāt�
Something went wrong...