This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

combined available chlorine

Latvian translation: hlora savienojumu saturs

09:21 Apr 26, 2012
English to Latvian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / eSDS
English term or phrase: combined available chlorine
Total residual chlorine is the sum of free available chlorine (HOCl, FAC) and combined available chlorine (RH2Cl, CAC).

Nedodas rokās "combined available chlorine"...

Paldies!
Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 06:03
Latvian translation:hlora savienojumu saturs
Explanation:
free available chlorine - brīvais, aktīvais hlors, combined available chlorine - hlora savienojumu saturs
Selected response from:

Doroteja
Latvia
Local time: 06:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2hlora savienojumu saturs
Doroteja
4kopējais hlors
Ojars
4saistītais hlors
vita z


  

Answers


57 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hlora savienojumu saturs


Explanation:
free available chlorine - brīvais, aktīvais hlors, combined available chlorine - hlora savienojumu saturs


    Reference: http://www.zb-zeme.lv/kimija/kimisko-vielu-apraksti
Doroteja
Latvia
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aigars Kalnins
63 days
  -> Paldies!
agree  Dzintars Kurmis
161 days
Login to enter a peer comment (or grade)

64 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kopējais hlors


Explanation:
VVD
LVĢMC
tā saka.

Example sentence(s):
  • <> no Mārupītes Daugavā kopumā ieplūst atbilstošas kvalitātes ūdens, pēdējie rezultāti uzrāda paaugstinātu kopējā hlora un amonija <>

    Reference: http://www.meteo.lv/meklet/?q=kop%C4%93jais+hlors
Ojars
Latvia
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saistītais hlors


Explanation:
combined = adj. United closely; confederated; chemically united.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-04-26 10:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

Vai hlora savienojumi

--------------------------------------------------
Note added at 80 days (2012-07-15 21:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

Chlorine existing in water as HOCl—hypochlorous
acid—and OCl- —hypochlorite ions—is defined as free
available chlorine (FAC). Free available chlorine is the
supply of HOCl which remains free to oxidize and sanitize impurities that enter the pool water. Once HOCl
combines with impurities in the water, ammonia and
other organic substances, it is no longer free available
chlorine but forms chloramines. Chloramines are composed of waste products (e.g., ammonia or organic nitrogen) and have less than 1% of the sanitizing power of
FAC. The combination of chlorine and ammonia is
defined as combined available chlorine. In the combined form, it has an unpleasant odor and irritates eye
and mucous membranes


    Reference: http://www.dictionarygeek.com/?url=http://www.wordnik.com/wo...
vita z
Latvia
Local time: 06:03
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search