Jan 23, 2008 07:25
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Uldze
sales figures
Non-PRO
FVA
Not for points
English to Latvian
Bus/Financial
Accounting
Sales figures (export only) should be exclusive of VAT
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +2 | tirdzniecības rādītāji / pārdošanas rādītāji |
Undine Krauze
|
| 5 | pārdošanas/realizācijas/noieta ieņēmumi |
mjbjosh
|
| 3 | apgrozījums |
Freimanis
|
Proposed translations
+2
10 mins
Undine Krauze
Native in Latvian
Technical translator since 2004, Trados
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Latvian to German, and 14 more.
Selected
tirdzniecības rādītāji / pārdošanas rādītāji
.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
2 hrs
pārdošanas/realizācijas/noieta ieņēmumi
Visi trīs varianti ir atrodami termnet.lv
1 hr
apgrozījums
atkarīgs no konteksta. ja runa par bilanci un peļnas vai zaudējuma aprēķinu, tad net sales, gross sales etc latviski ir apgrozījums. nav jābūt "pārdošanas" uzņēmumam, lai runātu par sales figures. tas var būt arī ražošanas uzņēmums, jo arī šads uzņēmums savu produkciju kādam pārdod.
arī "turnover" lieto, bet tas nav tik plašs kā "sales", tas ir drīzāk angļu valodas lietotāju, nevis angļu vārds.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-23 10:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
Atbilde uz mjbjosh Neutral.
Tīrās pupu mizas. L&P pirmā rinda ir Sales/turnover tad minus Cost of sales=Gross profit/Gross sales un tikai tad nāk expenses un costs, ieskaitot tualetes papīru. Tualetes papīru apgrozījumā iekļauj tikai tualates paīra pārdevēji.
arī "turnover" lieto, bet tas nav tik plašs kā "sales", tas ir drīzāk angļu valodas lietotāju, nevis angļu vārds.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-23 10:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
Atbilde uz mjbjosh Neutral.
Tīrās pupu mizas. L&P pirmā rinda ir Sales/turnover tad minus Cost of sales=Gross profit/Gross sales un tikai tad nāk expenses un costs, ieskaitot tualetes papīru. Tualetes papīru apgrozījumā iekļauj tikai tualates paīra pārdevēji.
Peer comment(s):
| neutral |
mjbjosh
: ar "apgrozījumu" jābūt uzmanīgam, jo tajā var ietilpt arī izdevumi, piemēram, par tualetes papīru un pildspalvām, kas uzņēmumam bijušas nepieciešamas
1 hr
|
|
Tīrās pupu mizas. L&P pirmā rinda ir Sales/turnover tad minus Cost of sales=Gross profit/Gross sales un tikai tad nāk expenses un costs, ieskaitot tualetes papīru. Tualetes papīru apgrozījumā iekļauj tikai tualates papīra pārdevēji.
|
Something went wrong...