우리나라와 미국의 법은 서로 다릅니다. 그러므로 직접적으로 일대일 번역이 되지 않습니다.
우리나라의 민법은 통상손해와 특별손해만 구분하고 있습니다. 통상손해는 배상책임이 있는 사람이 무조건 배상하도록 되어 있지만, 특별손해는 그 손해발생사실을 상대방이 알거나 알 수 있었을 경우에만 배상청구가 가능합니다.

그런데 미국의 법률은 우리나라처럼 민법을 정해놓은 성문법 체계가 아니라 수많은 판례들이 쌓여서 된 불문법을 따르고 있으므로 그 내용도 다양합니다.
말씀하신 손해 조항도 direct, indirect, incidental, consequential, punitive damage 등 여러가지 손해를 나열합니다.
법이 문서로 정해진 것이 아니고 판례에 따르기 때문에, 오늘이라도 새로운 법이 나올 수 있는 것입니다.

우리나라와 개념이 다르므로 consequential damage는 결과적 손해 또는 파생적 손해, punitive damage는 징벌적 손해라고 번역을 하시는 것이 좋을 듯합니다. 결과적 손해(consequential damage)와 같이 원문의 영어를 첨부해 주셔도 될 듯 하나, 워낙 법체계가 달라 이렇게하면 계약서의 다른 부분에서도 괄호가 많이 들어갈 것 같긴 하네요.

우리 법이 많이 배운 일본의 법마저도 용어는 같아도 내용은 다른 경우가 많습니다.

하물며 전혀 다른 법체계를 가지고 있는 미국법에 우리나라 법률과 똑같은 법 용어가 존재하는 것은 불가능 합니다...