defumigating

Japanese translation: 燻蒸ガス除去/燻蒸成分の除去

08:52 Aug 18, 2013
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / shipping
English term or phrase: defumigating
With the introduction of the separate, closed-off facilities of the Rotterdam Ecogen Service Terminal (REST), the Delta is the first terminal to offer an environmentally sound, fast and reliable alternative to conventional methods for ***defumigating*** containers. The REST is a joint initiative of the Municipal Sanitation Department Roteb, Ecogen BV and ECT that fits in perfectly with existing logistic processes.
Yuu Andou
Local time: 00:51
Japanese translation:燻蒸ガス除去/燻蒸成分の除去
Explanation:
https://eservices.ect.nl/public/static/newsdelta/FastForward...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 00:51
Grading comment
ありがとうございました!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1燻蒸ガス除去/燻蒸成分の除去
cinefil


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
燻蒸ガス除去/燻蒸成分の除去


Explanation:
https://eservices.ect.nl/public/static/newsdelta/FastForward...

cinefil
Japan
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 75
Grading comment
ありがとうございました!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
1 day 2 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search