Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crosstalk
Japanese translation:
クロストーク
Feb 24, 2009 20:54
15 yrs ago
English term
crosstalk
GBK
English to Japanese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Definition from
Javvin Technologies, Inc.:
Crosstalk is a type of Interference from an adjacent channel or wire, which is caused by electromagnetic interference, along a circuit or a cable pair. A telecommunication signal disrupts a signal in an adjacent circuit and can cause the signals to become confused and cross over each other.
Example sentences:
Crosstalk originating from multiple high-speed data services in the same telephone bundle is a limiting factor for the maximum bit rate, the loop length and the number of data services that a bundle can support. (The Pennsylvania State University)
All current crosstalk mitigation techniques require precise knowledge of the crosstalk coupling functions between the twisted pair wires carrying DSL service within a cable binder. (Rice Scholarship)
Optical bidirectional transmission systems, such as subscriber systems, where two signals are carried over a single fibre are subject to optical crosstalk. This crosstalk causes an unwanted increase of the bit error rate at the receivers in both channels. (Institute of Physics and IOP Publishing)
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +2 | クロストーク |
Nozomi Kugita
|
| 5 | 漏話 |
Nozomi Kugita
|
| 4 | 混線 |
chao_chao
|
Change log
Feb 24, 2009 20:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 24, 2009 20:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 27, 2009 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 5, 2009 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
10 days
Nozomi Kugita
United States
United States
United States
Simple. Concise. Bring People Together.
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Hakata, Kansai) 
Works in: English to Japanese, Spanish to Japanese, Japanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
クロストーク
漏話、クロストーク
Definition from
ITpro:
1本の伝送路内で伝送中の電気信号が漏れて，再び伝送路上に戻ってくる現象。あるいは隣接した伝送路から漏れた電気信号が混入する現象。漏話と訳される。クロストークによるノイズを受信した側から発生源を見たときの遠近で，遠端漏話（FEXT）と近端漏話（NEXT）がある。カテゴリ6のUTPケーブルでは，ケーブル間でのクロストークを回避するために，平行に敷設しないように注意が記述されている。
Example sentences:
グラウンド・ビアで差動層間接続のクロストークを封じ込む (EDN Japan)
フルーク・ネットワークス、容易なエイリアン・クロストーク測定を実現した、ケーブル・アナライザー用10GBASE-T認証試験測定キットを発売 (CNET Japan)
近端クロストーク(NEXT)は、データ通信回路の近端または「ローカル」サイドで、このようなペアからの干渉を拒絶するケーブルの能力を表しています。 減衰レベルとは逆に、NEXTの値が大きいほど、そのケーブルのクロストーク干渉に対する許容度が大きいことになります。 (IO Data)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 27 mins
混線
Definition from
wikipedia:
漏話（ろうわ）とは、伝送信号が他の伝送路に漏れること。クロストーク、混線（こんせん）とも。<br /><br />電話回線などの伝送回線を伝わる信号が互いに干渉したり、外部電波などのノイズから、本来の伝送信号をスムーズに伝送できない現象。ADSLとISDN干渉が代表的例である。
Example sentences:
Bluetooth製品を複数使用していると混線するのでしょうか？ (hatena question)
10 days
Nozomi Kugita
United States
United States
United States
Simple. Concise. Bring People Together.
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Hakata, Kansai)
Works in: English to Japanese, Spanish to Japanese, Japanese
Related KudoZ points
:
4
漏話
漏話、クロストーク
Definition from
ITpro:
伝送中の信号が信号線から漏れ出すこと，または，それにより他の信号線に影響を与えること。クロストークとも呼ぶ。漏話には，近端漏話と遠端漏話がある。近端漏話は，同じケーブル束を使って通信している近くの端末が送信した信号が入り込んでくること。遠端漏話は，通信相手の近くの端末が送信した信号が入り込んでくること。遠端漏話は伝送中に信号が弱まるが，近端漏話は強い信号がノイズとして入り込んでくるため，より通信に悪影響を及ぼす。
Example sentences:
低漏話通信コネクタ ... 本発明は電気通信コネクタに関し、特に隣接する伝送路間における漏話を減少させたパッチ・プラグに関する。 (J-tokkyo)
近端漏話減衰量(NEXT)、遠端漏話減衰量(FEXT)、等価漏話減衰量(ELFEXT)、パワーサム(電力和)漏話減衰量(PX-NEXT、PS-FEXT、PS-ELFEXT)などがある。 遠端漏話減衰量はケーブル内の信号の減衰を見込まない数値で、I/O遠端漏話減衰量(Input-Output Far End Cross Talk Loss)と同義。 (通信用語の基礎知識)
アナログ映像信号を用いたシステムでは,帯域圧縮機能をもつ高価なコーデックを有効利用するために広帯域アナログ通話路装置を用いて集線,分配接続が行われている.このアナログ通話路装置を設計する上で最も厳しい品質配分を要求するものとして漏話特性がある.漏話を抑圧するためにはスイッチ素子,実装部品の選定からスイッチ構成法,実装法に至るまで考慮しなければならない.また,映像分配等の同報接続を考えると,従来の1対1の漏話の設計手法は適用できなくなり,漏話の位相条件を考慮に入れたきめ細かな設計手法が必要となる.本論文では,漏話の発生メカニズムに着目して漏話の相加をモデル化し,電力和等価多重数の概念を提案する.これを用いて総合品質を満足するために各部に要求される漏話減衰量を定量的に配分する手法を示す. (CiNii)
Something went wrong...