This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese

Spruce

Japanese translation: Leave "Spruce" in English

03:23 Apr 11, 2001
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Spruce
How (and, for button highlights, when) these colors change is something for you to define, using your Spruce authoring software’s color mapping features.
kotobuki
Japan
Local time: 01:01
Japanese translation:Leave "Spruce" in English
Explanation:
Spruce is a company name for "Spruce Technologies, Inc."
providing professional DVD Authoring systems.



Selected response from:

Hisako Nordsieck (X)
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naスプルース　Spruce
Timothy Takemoto
naスプルース or エゾマツ
Pro-Japanese
naLeave "Spruce" in English
Hisako Nordsieck (X)


  

Answers


22 mins
スプルース　Spruce


Explanation:
This is a proper name　固有名詞, so
スプルース
or Spruce would be appropriate

Timothy Takemoto
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pro-Japanese
Philip Soldini
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
スプルース or エゾマツ


Explanation:
If you are looking for a proper name as Scott suggests, than:

スプルース

is appropriate. However, spurce, as in the tree, is:

エゾマツ

or as in spruce fir:

ドイツトウヒ

If you are looking for the color, spruce, then:

とくさ色、深青緑色

I just thought I'd bring you some other suggestions.

Good luck.

Pro-Japanese
Canada
Local time: 10:01
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Leave "Spruce" in English


Explanation:
Spruce is a company name for "Spruce Technologies, Inc."
providing professional DVD Authoring systems.






    Please refer there web page: www.spruce-tech.com/
Hisako Nordsieck (X)
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pro-Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search