Sep 12, 2012 02:38
11 yrs ago
4 viewers *
English term
SAP HR Functional Manager
English to Japanese
Marketing
SAP
recruiting advertisement
***SAP HR Functional Manager*** (competency Head) bangalore Opening
Job Description
- Should have 8-10yrs relevant hands on exp in SAP HR implementation/Support/Roll-out
- Should have 2-3yrs hands on exp in handling SAP HR Competency in IT Org'ns India
- Exp in Delivery Management,Presales,Project Mg'mnt
- Should have done 3 FLC imp'tn
Salary: Not Disclosed by Recruiter
Industry: IT Software, Software Services
Functional Area: ERP, CRM
Role Category: Project Management
Role: Project Manager-IT/ Software
Job Description
- Should have 8-10yrs relevant hands on exp in SAP HR implementation/Support/Roll-out
- Should have 2-3yrs hands on exp in handling SAP HR Competency in IT Org'ns India
- Exp in Delivery Management,Presales,Project Mg'mnt
- Should have done 3 FLC imp'tn
Salary: Not Disclosed by Recruiter
Industry: IT Software, Software Services
Functional Area: ERP, CRM
Role Category: Project Management
Role: Project Manager-IT/ Software
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | SAP人事部門担当 |
Shobhana Chandu
|
References
| FYI |
cinefil
|
| SAP > 社名 HR > human resource |
Marika T.
|
Proposed translations
9 hrs
Shobhana Chandu
Native in English
Your context-appropriate translator
Native in: English 
, Tamil
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
3
Selected
SAP人事部門担当
Here function talks of the division. Hence the translation.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！"
Reference comments
11 mins
Reference:
FYI
２本立てとは、Functional Manager と Operational Manager という分け方が一般的だと思います。
Functional Manger ： その職務の遂行に責任を持っているマネージャーで海外（アジア、欧州）から「日本の部門責任者」をマネジしている。
Operational Manager ： その「日本の部門責任者」が日本のオフィスの一社員として働くために直属上司と位置づけられてマネージャー。
http://careerup.goodmen.jp/2008/07/post-5.html
http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/law:_contracts...
http://www.dictjuggler.net/ecofin/?word=functional manager
Functional Manger ： その職務の遂行に責任を持っているマネージャーで海外（アジア、欧州）から「日本の部門責任者」をマネジしている。
Operational Manager ： その「日本の部門責任者」が日本のオフィスの一社員として働くために直属上司と位置づけられてマネージャー。
http://careerup.goodmen.jp/2008/07/post-5.html
http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/law:_contracts...
http://www.dictjuggler.net/ecofin/?word=functional manager
4 hrs
Reference:
SAP > 社名 HR > human resource
企業の運営管理に使われるソフトを作っているＳＡＰという会社があり、SAP HRは人事管理向けソフトのようです。これを使った仕事ということではないでしょうか。
Something went wrong...