Nov 1, 2019 22:56
4 yrs ago
2 viewers *
English term
(to) misgender
GBK
English to Japanese
Social Sciences
Psychology
Definition from
Oxford Dictionary:
Verb, transitive. The action of misstating a person's gender, especially of addressing or referring to a transgender person in terms that do not reflect their gender identity.
Example sentences:
Such a law might have reminded Vlaming that misgendering a transgender child is wrong. (CNN)
"Personally, I've been misgendered many times before. and it can be really demoralizing and just frustrating and that people just assume who you are and then try to make excuses for why they have used the wrong pronoun," said owner of Cocoa and Spice, Jennifer Mowad. (NBC29)
Sam Dylan Finch recounts his experience of being misgendered by doctors after attempting suicide, showing why it's critical that doctors do better for transgender patients. (Teen Vogue)
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | ミスジェンダー |
Shiho Fukuda Koski
|
Change log
Nov 1, 2019 22:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 1, 2019 22:31: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 1, 2019 22:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 5, 2019 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 12, 2019 15:54:
Dec 2, 2019 14:54:
Jan 1, 2020 14:54:
Proposed translations
11 days
Shiho Fukuda Koski
United States
United States
United States
Certified English to Japanese Translator
Native in: Japanese (Variant: Kansai) 
Works in: English to Japanese
ミスジェンダー
まだ新しい言葉であるため、当分は、動詞、動名詞いずれにしてもカッコつきで解説が必要と思われる。
Definition from
大辞泉:
個人が決定するべきジェンダーを、当事者でない外部の人間が本人の意志を無視して決定し、それが本人の決定と異なること。
Example sentences:
性別（ジェンダー）に関する用語としては…ある人の性別や性的身分（アイデンティティ）を不正確に説明することを意味する「ミスジェンダー（misgender）」などが追加された。 (ロイターニュース)
「暴力やネグレクト、ミスジェンダリング（本人の性自認と異なる性で呼ぶこと）、性的暴行などの脅威に始終さらされる。トランスジェンダー専門を名乗る外科医が、こんなホモフォビック（同性愛者に対する偏見を持つこと）なことをするなど、到底受け入れられない」 (ニューズウィーク日本版)
これは異性愛・シスジェンダー中心主義的な偏見に基づいて、実態とかけ離れたトランス女性像を一般化し、トランスジェンダーやレズビアンに関するあまりに差別的でステレオタイプ的なカテゴライズを行うものである。また、これは意図的にトランス女性を男性として扱うこと（ミスジェンダリング）によってトランス女性の尊厳を傷つけるものである。 (東京大学TOPIA)
Something went wrong...