Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Eventual stimulation w/o exacerbating symptoms
Japanese translation:
増悪（下痢の再発）の兆候を伴わない、起こるべき（便通）刺激
Added to glossary by
msbtbw
Mar 14, 2013 05:32
11 yrs ago
English term
Works in: English to Japanese
Eventual stimulation w/o exacerbating symptoms
English to Japanese
Medical
Nutrition
Diarrhea: Dietary Management
〇 Restore normal fluid, electrolyte, acid-‐base balance
〇 Slow gut motility
〇 Thicken consistency of stool
〇 Repopulate gut with normal flora
〇 Eventual stimulation w/o exacerbating symptoms
〇 Restore normal fluid, electrolyte, acid-‐base balance
〇 Slow gut motility
〇 Thicken consistency of stool
〇 Repopulate gut with normal flora
〇 Eventual stimulation w/o exacerbating symptoms
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 増悪（下痢の再発）の兆候を伴わない、起こるべき（便通）刺激 |
msbtbw
|
| 2 +1 | 再燃症状を伴わない偶発的な刺激 |
cinefil
|
| 3 | 悪化の症状を伴わない便通 |
Misae Lucasey
|
Change log
Mar 16, 2013 16:14: msbtbw Created KOG entry
Proposed translations
48 mins
Selected
増悪（下痢の再発）の兆候を伴わない、起こるべき（便通）刺激
w/oは、eメール用の略語と辞書にはありますが、医学の分野でも使用されているようです。
下痢を治療する食事療法の最終段階ですから、腸内細菌の環境が正常に戻ったら、下痢っぽくない普通の便意が起こったら、まずは回復ということでしょう。eventualは、「結果として生ずる」「結果として来たるべき」ということで、訳し方が難しいのですが、治療の結果として「来たるべき、当然の（普通の）」便意ということではないでしょうか。
下痢を治療する食事療法の最終段階ですから、腸内細菌の環境が正常に戻ったら、下痢っぽくない普通の便意が起こったら、まずは回復ということでしょう。eventualは、「結果として生ずる」「結果として来たるべき」ということで、訳し方が難しいのですが、治療の結果として「来たるべき、当然の（普通の）」便意ということではないでしょうか。
Example sentence:
I could not move w/o extreme pain. 動くときには必ず激しい痛みを伴った。
prospective w/o controls、Early controlled mobilization w/o pain
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "eventualの訳し方がよくわからなかったのですが、とてもわかりやすい説明をして下さったお蔭で、理解できました。どうも有難うございました。"
+1
18 mins
再燃症状を伴わない偶発的な刺激
exacerbation
(eg-zas-er-ba4´shu2n, -ek-sas-) [音声]
［L. ex-acerbo, pp. -atus, to exasperate, increase<acerbus, sour］．増悪，〔病状〕再燃．
stimulation
(stim-yu4-la4´shu2n) [音声]
［!stimulant］．刺激〔作用〕（㈰身体またはその部位，器官を刺激して，その機能活動を増大させること．㈪刺激された状態．
ステッドマン医学大辞典 改訂第５版
http://www.naoru.com/kabin-tyou.htm
(eg-zas-er-ba4´shu2n, -ek-sas-) [音声]
［L. ex-acerbo, pp. -atus, to exasperate, increase<acerbus, sour］．増悪，〔病状〕再燃．
stimulation
(stim-yu4-la4´shu2n) [音声]
［!stimulant］．刺激〔作用〕（㈰身体またはその部位，器官を刺激して，その機能活動を増大させること．㈪刺激された状態．
ステッドマン医学大辞典 改訂第５版
http://www.naoru.com/kabin-tyou.htm
Note from asker:
| cinefilさん、いつもお世話になっております。今回も丁寧なご回答でご協力頂き、どうも有難うございました。 |
Peer comment(s):
| agree |
Yumico Tanaka (X)
1 hr
|
|
ありがとうございます。
|
18 hrs
Misae Lucasey
United States
United States
Native in Japanese
United States
EN< > JP Interpreter
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
悪化の症状を伴わない便通
通常の便通、とも言えますでしょうか。
Note from asker:
| ご協力ありがとうございました。 |
Something went wrong...