Jul 25, 2018 07:48
5 yrs ago
English term
forced dynamization
English to Japanese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The time elapsed since the last ***forced dynamization*** is greater than set in the parameter P-0-0271, Time interval for ***forced dynamization***, drive.
After switching on, before activating a safety function, a ***forced dynamization*** must always be done.
The error is set only when the power is switched on.
Cause:
1. A safety function has been activated without prior performing a ***forced dynamization***.
2. During active safety function, the time interval for the ***forced dynamization*** has elapsed.
After switching on, before activating a safety function, a ***forced dynamization*** must always be done.
The error is set only when the power is switched on.
Cause:
1. A safety function has been activated without prior performing a ***forced dynamization***.
2. During active safety function, the time interval for the ***forced dynamization*** has elapsed.
Proposed translations
(Japanese)
| 2 | 強制動作／強制活性化 |
cinefil
|
| 4 -1 | 強制的ダイナミゼーション |
patent_pending
|
Proposed translations
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！"
-1
4 hrs
強制的ダイナミゼーション
日本語に訳さずに「ダイナミゼーション」または「ダイナマイゼーション」と呼ばれるのが普通だそうですが、用例を見ますと「ダイナミゼーション」の方がかなり多いようでございます。
• ダイナミゼーション • スライディング機構を持つ6.5mm径の テレスクリューはスムースなダイナミゼーションを提供します。
• リハビリ初期のスムースな骨性接触につながります。これにより円滑なリハビリが期待できます。
https://www.bbraun.jp/content/dam/catalog/bbraun/bbraunProdu...
横止め髄内釘固定法は、粉砕骨折や骨欠損、髄腔拡大部の骨折を伴い、脚の短縮や回旋の危険が予測される症例に、適応となる。仮骨形成が不良の場合は、近位・遠位いずれかの横止めスクリューを抜去し、ダイナミゼーション（骨折部に圧迫力を加える）をかけることがある。
https://nurseful.jp/nursefulshikkanbetsu/orthopedics/section...
ダイナミゼーションというのは、中枢側か末梢側の横止めスクリューを除去して、骨折部に圧迫力がかかるようにする方法です。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14...
• ダイナミゼーション • スライディング機構を持つ6.5mm径の テレスクリューはスムースなダイナミゼーションを提供します。
• リハビリ初期のスムースな骨性接触につながります。これにより円滑なリハビリが期待できます。
https://www.bbraun.jp/content/dam/catalog/bbraun/bbraunProdu...
横止め髄内釘固定法は、粉砕骨折や骨欠損、髄腔拡大部の骨折を伴い、脚の短縮や回旋の危険が予測される症例に、適応となる。仮骨形成が不良の場合は、近位・遠位いずれかの横止めスクリューを抜去し、ダイナミゼーション（骨折部に圧迫力を加える）をかけることがある。
https://nurseful.jp/nursefulshikkanbetsu/orthopedics/section...
ダイナミゼーションというのは、中枢側か末梢側の横止めスクリューを除去して、骨折部に圧迫力がかかるようにする方法です。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14...
Discussion
なお、'forced'は、マニュアルでの確認・チェックではなく、一定条件（起動時、一定時間経過時等々）のもとで実行するように設定されたシステムにより「強制的に実行される」の意味だと思います。