Nov 18, 2008 02:07
15 yrs ago
English term
Works in: English to Japanese
for a median of x years
English to Japanese
Medical
Mathematics & Statistics
The researchers intended to follow the women for a median of five years.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | 中央値でx年間 |
keiko miyazaki
|
| 3 | （観察期間）中央値ｘ年を |
chris_k
|
Proposed translations
+2
22 mins
keiko miyazaki
Canada
Canada
Native in Japanese
Works in field
Canada
Technical translation specialist
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
中央値でx年間
統計学ではmedianはメジアンまたは中央値が標準だったと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-18 02:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
中央値というのは平均とは異なり、単にサンプル内で中央にある値ですので、データが偏っていれば平均とかけ離れることもあります。
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-18 02:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
中央値というのは平均とは異なり、単にサンプル内で中央にある値ですので、データが偏っていれば平均とかけ離れることもあります。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
6 hrs
（観察期間）中央値ｘ年を
followと言う言葉があり、おそらく医学系の研究の言葉だと思いました。研究論文等に「（経過）観察期間中央値ｘ年（ヶ月）」と言った記載が認められますので、検索されてみてはいかがでしょうか。前後の文に照らして、使われている分野が合えば「経過観察期間中央値5年を目標に」というような訳になると思われます。
Note from asker:
| ご協力ありがとうございました。 |
Something went wrong...