Oct 21, 2015 03:21
8 yrs ago
1 viewer *
English term
attending
English to Japanese
Law/Patents
Finance (general)
As Personnel/ Agent attending to the Client, confirm each of the following
クライアントの「代理」と訳せるでしょうか？
クライアントの「代理」と訳せるでしょうか？
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | 担当者 |
Port City
|
| 5 | 意向に沿って |
Ryotaro Yoshida
|
| 3 +1 | 対応する |
Yuko H
|
| 4 | 出席する。 |
Milind Joshi
|
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
担当者
Attending to は 「世話(to wait upon)をする者として」の意味で使われているので、as Personnel/Adgent attending to the Client は「クライアント担当として」で良いと思います。
下の動詞の4番 "To wait upon as a servant etc.; to accompany to assist (someone)."
https://en.wiktionary.org/wiki/attend#English
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2015-10-23 22:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Attending to は who deals with と言い換えられます。
下の動詞の4番 "To wait upon as a servant etc.; to accompany to assist (someone)."
https://en.wiktionary.org/wiki/attend#English
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2015-10-23 22:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Attending to は who deals with と言い換えられます。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "これが一番無難だと懐います。"
+1
3 hrs
対応する
http://eow.alc.co.jp/search?q=attend to
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/"attend to a"
「顧客に対応する～」はどうでしょうか？
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-21 07:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
対応する→応対する と訂正します。
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/"attend to a"
「顧客に対応する～」はどうでしょうか？
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-21 07:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
対応する→応対する と訂正します。
Peer comment(s):
| neutral |
multiverse
: 「応対する」の誤記ですか?
24 mins
|
|
そうです！ありがとうございました。
|
|
| agree |
David Gibney
1 day 14 hrs
|
|
Thanks!
|
2 days 4 hrs
Ryotaro Yoshida
Japan
Japan
Native in English
&
Japanese
Specializes in field
Japan
Japanese, gaming, business,
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Kansai) 
, English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
意向に沿って
金融ということなので、Client = Investors ということでしたらattendingを無理に訳に出すと不自然になるかと思われますので
「投資家さまのご意向に沿って、以下の内容にお答えください。」
というのはいかがでしょう？
「投資家さまのご意向に沿って、以下の内容にお答えください。」
というのはいかがでしょう？
2 days 11 hrs
Milind Joshi
Native in English
Smooth changeover, meaning unbeaten
Native in: English , Marathi
Works in: Japanese to English, English to Marathi, English to Japanese
出席する。
I find "出席する" the appropriate one, for the context of attending
Example sentence:
エージェントは、車の売却の申し出を説明するために、クライアントに出席
The agent attends at a client to explain a proposal of the sale of the car.
Something went wrong...