Aug 9, 2014 01:18
9 yrs ago
1 viewer *
English term
acoustically line
English to Japanese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
acoustically line transfer duct
学校の音楽室の施工図に出てきます。
学校の音楽室の施工図に出てきます。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 防音材で内側を覆った |
Port City
|
| 3 | 防音材料を貼る |
David Gibney
|
Proposed translations
46 mins
Selected
防音材で内側を覆った
これはacoustically lined transfer duct のことです。
Lined なので、文字通りに訳せば「防音材で内側を覆った」ですが、そこまで忠実に訳す必要がなければ、外側に巻き付けると考える人もいないでしょうから、「防音」だけで十分かもしれません。
http://www.isover-technical-insulation.com/HVAC-INSULATION/A...
Lined なので、文字通りに訳せば「防音材で内側を覆った」ですが、そこまで忠実に訳す必要がなければ、外側に巻き付けると考える人もいないでしょうから、「防音」だけで十分かもしれません。
http://www.isover-technical-insulation.com/HVAC-INSULATION/A...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "なるほどdが落ちていましたか。"
19 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
11
防音材料を貼る
"防音材料を貼る" would be my suggestion
Something went wrong...