Feb 19, 2010 16:42
14 yrs ago
English term
break line and neutral
English to Japanese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
PDU
英文は以下の通りです：
The disconnection device (circuit breaker) should be chosen based on the plug current, and should break line and neutral—two pole for single phase and four pole for three phase.
The disconnection device (circuit breaker) should be chosen based on the plug current, and should break line and neutral—two pole for single phase and four pole for three phase.
Proposed translations
(Japanese)
| 5 | L相とN相を遮断する |
Hiro Yasuumi
|
Proposed translations
56 mins
Hiro Yasuumi
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
Semiconductor Equipment & Robotics
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
L相とN相を遮断する
lineはL相のことで、neutralはN相のことです。L相は単相（線１本）と３相（線３本）の場合があるので、「CircuitBreakerはLとNを両方を遮断しなければならない、つまり単相なら２つ、３相なら４つの線を遮断すべき」と説明しています。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "とても参考になりました。また技術的な訳文で質問を投稿した際は、アドバイスをよろしくお願いいたします。"
Reference comments
7 hrs
Something went wrong...