This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 24, 2015 07:06
8 yrs ago
1 viewer *
English term
operating and machine data logging
English to Japanese
Tech/Engineering
Computers (general)
We are able to ideally exploit the technical capabilities that our facilities offer thanks to the close linking of our processes. Kaizen projects can be measured with the aid of ***operating and machine data logging***.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 機械のログデータから稼働状況を把握するシステム |
Port City
|
Proposed translations
2 hrs
機械のログデータから稼働状況を把握するシステム
前の文の to ideally exploit the technical capabilities に続いているので、機械のログデータから稼働状況を把握するシステムのことを指していると思います。ログデータがあるだけではなく、それを分析するシステムのことと思いますが、「システム」を入れないなら、「改善プロジェクトの成果は、ログデータから把握する機械の稼働状況を基に計測する。」でしょうか。
ご参考までに、下のサイトでは、ログデータを活用して生産状況を見える化して、生産性が上がった例が紹介されています。
http://www.fujitsu.com/jp/vision/2015/customerstories/omron/
ご参考までに、下のサイトでは、ログデータを活用して生産状況を見える化して、生産性が上がった例が紹介されています。
http://www.fujitsu.com/jp/vision/2015/customerstories/omron/
Something went wrong...