Person(s) with legal right to control disposition to Self, if pre-arranging
Japanese translation: 遺体の引き取り権利
| 05:21 Mar 6, 2023 |
| English to Japanese translations [PRO] Business/Commerce (general) / 火葬に関する同意書 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ZT-Translations Brazil Local time: 17:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 遺体の引き取り権利 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 days 10 hrs confidence: 
遺体の引き取り権利 Explanation: やはり、遺体の扱いとその遺志に関わる文章だと思います。ただ、「self」や「pre-arranging」という言い回しを考慮すると、「遺志や遺言に従う」なども追加する必要性も感じられますね。参考になると良いのですが。 https://www.gyosyo.jp/shigojimu/sougi-daiko https://www.e-sogi.com/guide/15220/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations