costs and expenses

Japanese translation: 費用

01:32 Dec 30, 2017

English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)

English term or phrase: costs and expenses

契約書で、costs and expensesとある場合、どのように訳すべきでしょうか？

検索してみると、「費用」と一つにまとめている訳、「費用と経費」「原価及び費用」などの場合があります。会計用語として調べてみると、costsは原価で、expensesは費用とあるので、以下の文章でも「原価及び費用」と訳すべきなのでしょうか？

Company must reimburse us for our costs and expenses, including travel and lodging expenses.

（コストと費用の違い）
http://dankai1949a.blog.so-net.ne.jp/2010-10-16

tlms KudoZ activity Questions: 126 (3 open) (2 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 0 Japan
Local time: 08:34

Japanese translation:費用

Explanation:
Costs and expenses は、会社の経理に関する文書では例えば「原価」（例えば仕入価格）＋「その他経費」（人件費など）のように区別する場合もあると思いますが、ふたつを分ける必要のない文脈でなら、まとめて「費用」で良いと思います。
定訳はなく、company ともう一方の当事者との関係（どの費用はどちらの負担か）などを考えて訳を考えればよく、「原価」が問題になる様な文脈でなければ、「費用」だけで十分でしょう。ただし、本文中で挙げられているcosts and expenses によっては、別の訳も考えられます。

Selected response from:

Port City
New Zealand

Grading comment

全体を読み直しましたが、一つでまとめて問題なさそうです。ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

原価及び費用

Jaeun Park

2 +1

費用

Port City

諸費用および経費

Chié_JP

人件費と経費

cinefil

Answers

10 mins confidence:

人件費と経費

Explanation:
文脈によっては可能だと思います。

cinefil
Japan
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 71

Notes to answerer

Asker: 考えてもいませんでした。勉強になります。ありがとうございます。

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

費用

Port City
New Zealand
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 144

Grading comment

全体を読み直しましたが、一つでまとめて問題なさそうです。ありがとうございました。

Notes to answerer

Asker: 契約書なので、厳密に二つに分けたほうがいいのかと思いましたが、全体的に二つに分ける必要がないかもしれません。ありがとうございます。

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

原価及び費用

Explanation:
「原価」は企業の営業活動の一環で発生するもので、「費用」は営業活動の一環もしくはそれ以外の活動からも発生します。給与や減価償却費なども費用に含まれます。
確認できる情報からみれば、以下の３点に該当する場合は「原価及び費用」と訳した方がいいと思われます。
１．旅行会社や宿泊会社など関連営業を働いている会社である場合
２．業種は違っても旅費や宿泊費以外で、本業に関する費用を含めて払い戻す場合
３．契約書の他の文面によって分けて訳す必要があると思われる場合

原価及び費用がもう少し安全な訳ではないかと思われますが、文脈上問題にならないのであれば「費用」として一つにまとめるのもいいでしょう。

Jaeun Park
South Korea
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of:

Korean

Notes to answerer

Asker: ありがとうございます。ひとつにまとめてもいいのですね。

1 day 6 hrs confidence:

諸費用および経費

Explanation:
まず、この契約書の文脈だと「原価」という言葉は意図とはかなりずれていくので、避けるべきと思います。（旅費精算の話から、製造のコストの話はおそらくしていません。）

日本語での費用は文字通り必要となった支出すべてですが、「経費」といった場合、税法上損金計上できるものだけを限定して指すことが多いようで、「費用」よりも意味は狭いものの、やや漠然としています。
（下の引用をご覧ください。本来かかるはずでなく過失偶発に起因して発生したものなど、正当な理由かどうか疑わしい種類のものは経費としては扱いません）

日本語で一つになる単語をわざと二つにする例は多いので、（terms and conditions など）意味の広い方の「諸経費」のみでも一応かまわないかとは思いますが、念のため違いを書くとすれば回答のようになります。
この例では費用が支払先への報酬で、経費が実費に相当するものと思われます。

以下説明です
「もっとも限定的に使われる言葉が「損金」です。法人税の計算上、収益から差し引くことができる「費用」の額のことを損金といいます。会社が支出した「費用」のすべてを損金にできるわけではありません。
交通違反の罰金や、いわゆる費途不明金などは損金にできません。
交際費や役員に対する賞与、保険料などにも制限があります。」

Reference: http://www.hicareer.jp/trans/houritsu2/index05.html

Chié_JP
Japan
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: ご丁寧にありがとうございます。勉強になります。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

costs and expenses

Japanese translation: 費用

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

costs and expenses

Japanese translation: 費用

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language