Mar 19, 2018 21:49
6 yrs ago
1 viewer *
English term
redelivery
English to Japanese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
航空機コンサルタント関連の文書で、次の文脈で使用されています。最初は、船舶や機体のリース終了時の返却の意味で使用されているのだと思ったのですが、複数の文を見ているうちに疑問に思うようになりました。ご教授いただけると幸いです。
- XXX analyses numerous factors including lease rates and liquidity, economic factors such as oil price outlook and the costs around meeting redelivery conditions.
- Late decisions on engine build WILL lead to increased costs and late redelivery.
- Poor contract drafting around redelivery conditions, lessor inspection rights and disputes processes.
- Lessee operational demands consuming redelivery resource.
- We pride ourselves on being able to provide accurate value opinion and commercial advice on all aspects of engine management and are especially experienced at managing engine redeliveries.
- XXX analyses numerous factors including lease rates and liquidity, economic factors such as oil price outlook and the costs around meeting redelivery conditions.
- Late decisions on engine build WILL lead to increased costs and late redelivery.
- Poor contract drafting around redelivery conditions, lessor inspection rights and disputes processes.
- Lessee operational demands consuming redelivery resource.
- We pride ourselves on being able to provide accurate value opinion and commercial advice on all aspects of engine management and are especially experienced at managing engine redeliveries.
Proposed translations
(Japanese)
2 +1 | (セール&リースバック取引での)引渡 | Port City |
4 | 使用後の再デリバリー | Link44 |
2 | 再デリバリー | cinefil |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
(セール&リースバック取引での)引渡
Sale and leaseback という仕組みでの航空機リースの話ではないでしょうか?その仕組みの中でのいわゆる「引渡」のことと思います。
http://www.smtpfc.jp/biz/lease/sale/index.html
https://library.wilmingtontrust.com/corporate-institutional/...
http://www.smtpfc.jp/biz/lease/sale/index.html
https://library.wilmingtontrust.com/corporate-institutional/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "お礼が遅くなりましたが、ありがとうございました。"
1 hr
再デリバリー
http://aviation-ms.com/services.html
--------------------------------------------------
Note added at 1時間 (2018-03-19 23:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iba.aero/wp-content/uploads/2016/12/pdf.Transitio...
--------------------------------------------------
Note added at 1時間 (2018-03-19 23:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iba.aero/wp-content/uploads/2016/12/pdf.Transitio...
1 day 12 hrs
使用後の再デリバリー
使用後の再デリバリー、要するに機体のオイルレベル、エンジンの稼働状態など、
の点検後、改めてのデリバリー(使用後の保障と考えられる)。
の点検後、改めてのデリバリー(使用後の保障と考えられる)。
Something went wrong...