This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Zoology

Blackhead python

Italian translation: Nota

19:55 Mar 24, 2005
English to Italian translations [PRO]
Science - Zoology / Serpenti/pitoni
English term or phrase: Blackhead python
Ho bisogno di sapere il nome comune in italiano
grazie
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Italian translation:Nota
Explanation:
Ciao Giuseppina, ho paura che a parte quella di usare i nomi latini, non ci siano altre soluzioni al tuo problema. Infatti, trattandosi di animali non comuni, non sono stati coniati nomi in italiano per descriverli, dal momento che non se ne è creata l'occasione o non se ne è avuta la necessità. Gli unici nomi che puoi quindi trovare per questi animali sono quindi nella lingua del territorio in cui sono presenti (in questo caso in inglese) oppure i nomi latini usati dai ricercatori che li studiano. Un'altra possibilità è che siano stati coniati dai documentaristi inglesi. Quindi, semplicemente, il nome comune in italiano non esiste! Ti consiglio quindi di usare il nome latino indicando, a limite, fra parentesi il nome in inglese, o viceversa, come qualcuno ti ha già consigliato nelle precedenti domande. Spero di esserti stata utile, ciao e buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 43 mins (2005-03-25 09:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

Guarda questo link, alcuni nomi sono in inglese, per altri ci sono alcuni nomi in italiano
http://64.233.183.104/search?q=cache:x98SRO0JzG8J:www.scient...
Selected response from:

Filippa Addis
Local time: 10:25
Grading comment
grazie, hai ragione. Non so alla fine che ha deciso il cliente
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3v.s.
Stefano Papaleo
5 +1pitone dalla testa nera
100379 (X)
4Nota
Filippa Addis


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
blackhead python
v.s.


Explanation:
Purtroppo almeno su Google in italiano non c'è nulla o meglio c'è ma senza il nome comune. Ad ogni modo (ma già lo saprai credo) se ti può essere utile ecco il nome scientifico latino: Aspidites melanocephalus. So sorry:((

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2005-03-24 22:53:41 GMT)
--------------------------------------------------

mi sa che sarà dura, vedo che tutti usano il nome scientifico, in fondo... il pitone non è nativo dell\'italia quindi dubito che esistano nomi comuni x tutti i vari tipi di pitoni

Stefano Papaleo
Italy
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  100379 (X)
8 hrs
  -> grazie
agree  Filippa Addis
11 hrs
  -> grazie
agree  annaba: concordo :)
12 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
blackhead python
pitone dalla testa nera


Explanation:
Puoi crearlo tu: pitone dalla testa nera! E´ sicuramente comprensibile. Se mi trovassi a dover tradurre non esiterei: e´ un pitone con la testa nera...

100379 (X)
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana UK: non vedo perche` no (ma io direi "pitone testanera")
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blackhead python
Nota


Explanation:
Ciao Giuseppina, ho paura che a parte quella di usare i nomi latini, non ci siano altre soluzioni al tuo problema. Infatti, trattandosi di animali non comuni, non sono stati coniati nomi in italiano per descriverli, dal momento che non se ne è creata l'occasione o non se ne è avuta la necessità. Gli unici nomi che puoi quindi trovare per questi animali sono quindi nella lingua del territorio in cui sono presenti (in questo caso in inglese) oppure i nomi latini usati dai ricercatori che li studiano. Un'altra possibilità è che siano stati coniati dai documentaristi inglesi. Quindi, semplicemente, il nome comune in italiano non esiste! Ti consiglio quindi di usare il nome latino indicando, a limite, fra parentesi il nome in inglese, o viceversa, come qualcuno ti ha già consigliato nelle precedenti domande. Spero di esserti stata utile, ciao e buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 43 mins (2005-03-25 09:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

Guarda questo link, alcuni nomi sono in inglese, per altri ci sono alcuni nomi in italiano
http://64.233.183.104/search?q=cache:x98SRO0JzG8J:www.scient...

Filippa Addis
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
grazie, hai ragione. Non so alla fine che ha deciso il cliente
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search