hair

Italian translation: pettini o cteni

19:22 Apr 16, 2019
English to Italian translations [PRO]
Science - Zoology / Invertebrati
English term or phrase: hair
SEA GOOSEBERRY
The sea gooseberry belongs to a primitive group of sea creatures called ctenophores that move by beating tiny rows of hairs called cilia.

Come si può tradurre hair nel caso dei pleurobrachia? Potrebbe essere file di ciuffi?
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 09:09
Italian translation:pettini o cteni
Explanation:
https://www.docsity.com/it/ctenofori-appunti-di-biologia-ani...

Selected response from:

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 09:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pettini o cteni
Daniela Cannarella
3peli
Raoul COLIN (X)
Summary of reference entries provided
peli/hairs
Shera Lyn Parpia

Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pettini o cteni


Explanation:
https://www.docsity.com/it/ctenofori-appunti-di-biologia-ani...



Daniela Cannarella
Italy
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shabelula: ctenidi, come riporta Wikipedia
7 days
  -> grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peli


Explanation:
suggerimento

Raoul COLIN (X)
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: peli/hairs

Reference information:
vedi qui
https://educalingo.com/it/dic-en/sea-gooseberry
La definizione di uva spina di mare nel dizionario è uno qualsiasi dei vari ctenofori del genere Pleurobrachia e generi correlati, con un corpo arrotondato con file longitudinali di ciglia e tentacoli simili a capelli.

I cteni sarebbero "combs" in inglese, invece cilia corrisponde a ciglia in italiano.

Shera Lyn Parpia
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search