This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Zoology

Fur-penguin

Italian translation: pinguini con la pelliccia/da pelliccia

18:28 Aug 24, 2011
English to Italian translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: Fur-penguin
Si tratta di un racconto fantascientifico, quindi il dubbio che mi si pone è se si possa trattare di qualcosa di esistente in realtà (e di cui non conosco l'esistenza) o se sia qualcosa di totalmente inventato.

Birds: parrots, eagles, sea-fowl etc. from all over the world have found their own sort of Utopia here and continually replenish its sky. ***Fur-penguins*** congregate in the often craggy shores of the Frame, and maintain a proto-civilization on the outer rim. Other life in the islands, in the water and the air, is so peculiar and abundant, so ever-evolving that it is difficult to generalize
upon.
Stefano Asperti
Italy
Local time: 14:43
Italian translation:pinguini con la pelliccia/da pelliccia
Explanation:
la butto, se si tratta di totale invenzione...
Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 14:43
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1pinguini con la pelliccia/da pelliccia
Pierluigi Bernardini


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
fur-penguin
pinguini con la pelliccia/da pelliccia


Explanation:
la butto, se si tratta di totale invenzione...

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search