Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-biting Dipterous insects
Italian translation:
ditteri non pungitori o non ematofagi
Added to glossary by
Silvia Barra (X)
Jan 9, 2009 14:57
15 yrs ago
2 viewers *
English term
non-biting Dipterous insects
English to Italian
Science
Zoology
Entomologia
Il testo parla della lotta agli insetti volanti ed elenca una serie di specie di insetti, tra cui quella del titolo, che non so come tradurre. Inoltre non so se i termini di ordine e famiglia si lasciano in latino o si traducono in italiano (in questo caso Ditteri).
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | ditteri non pungitori o non ematofagi |
Mirra_
|
| 4 | Ditteri non perforanti |
CRISTINA RACCA
|
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
ditteri non pungitori o non ematofagi
le due espressioni sono equivalenti, ma la prima è più 'zoologica' la seconda più 'medica' :)
così vengono suddivisi soologicamente
"L'apparato boccale presenta una struttura che può essere pungente-succhiante , come nei Culicidi (zanzare), pungente-succhiante-lambente, come nei Tabanidi (tafano), oppure lambente-succhiante, nel caso dei Mucidi (mosche). "
http://www.insetti.org/ordini/ditteri.php
vedi http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=ditteri ...
O anche
Per prima cosa, però, cerchiamo di fare un po' di chiarezza!! Infatti, non si può parlare in generale di Zanzare ma di "ditteri" ematofagi. In parole povere sono insetti ditteri perché hanno solo le due ali anteriori membranose e adatte al volo mentre il paio posteriore atrofico è ridotto alla funzione di bilanciere.
http://www.puntodincontro.net/Default.aspx?lang=it&tID=22&mI...
Ditteri non ematofagi (agenti di miasi, vettori meccanici)
http://www.dssp.uniroma1.it/MicrobVirScSp/Programmi/DellaTor...
e guarda qui (che al momento non mi permette di copiare il testo)
http://195.103.201.131/RiserveEnna/Themes/Pergusa/Images/All...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2009-01-12 14:35:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie anche a te! :))
così vengono suddivisi soologicamente
"L'apparato boccale presenta una struttura che può essere pungente-succhiante , come nei Culicidi (zanzare), pungente-succhiante-lambente, come nei Tabanidi (tafano), oppure lambente-succhiante, nel caso dei Mucidi (mosche). "
http://www.insetti.org/ordini/ditteri.php
vedi http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=ditteri ...
O anche
Per prima cosa, però, cerchiamo di fare un po' di chiarezza!! Infatti, non si può parlare in generale di Zanzare ma di "ditteri" ematofagi. In parole povere sono insetti ditteri perché hanno solo le due ali anteriori membranose e adatte al volo mentre il paio posteriore atrofico è ridotto alla funzione di bilanciere.
http://www.puntodincontro.net/Default.aspx?lang=it&tID=22&mI...
Ditteri non ematofagi (agenti di miasi, vettori meccanici)
http://www.dssp.uniroma1.it/MicrobVirScSp/Programmi/DellaTor...
e guarda qui (che al momento non mi permette di copiare il testo)
http://195.103.201.131/RiserveEnna/Themes/Pergusa/Images/All...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2009-01-12 14:35:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie anche a te! :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
22 mins
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Ditteri non perforanti
L'apparato boccale degli insetti è detto perforante o non perforante.
I termini che indicano ordine e famiglia li metterei con il corrispondente in italiano.
Ecco alcuni link:
I Ditteri sono, per ancestrale abitudine, succhiatori di sangue da mammiferi e uccelli....
http://209.85.229.132/search?q=cache:nRbBy7gxXtoJ:www.disinf...
Insetti Ditteri
...L’apparato boccale può essere succhiatore non perforante o succhiatore perforante...
http://www.legambientearcipelagotoscano.it/biodiversita/inve...
...both biting and non-biting flies may also be mechanical vectors of disease...
http://www.bio.bris.ac.uk/research/insects/flies.html
I termini che indicano ordine e famiglia li metterei con il corrispondente in italiano.
Ecco alcuni link:
I Ditteri sono, per ancestrale abitudine, succhiatori di sangue da mammiferi e uccelli....
http://209.85.229.132/search?q=cache:nRbBy7gxXtoJ:www.disinf...
Insetti Ditteri
...L’apparato boccale può essere succhiatore non perforante o succhiatore perforante...
http://www.legambientearcipelagotoscano.it/biodiversita/inve...
...both biting and non-biting flies may also be mechanical vectors of disease...
http://www.bio.bris.ac.uk/research/insects/flies.html
Reference comments
30 mins
Reference:
sono nuova in proz.com e provo a rispondere, scusa se sbaglio casella. Personalmente lascio generi e specie in latino, ma traduco ordini e famiglie.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2009-01-09 15:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ditteri lambitori
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2009-01-09 15:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
guarda nel sito:
http://www.bariparasitology.uniba.it/Annuals.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2009-01-09 15:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ditteri lambitori
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2009-01-09 15:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
guarda nel sito:
http://www.bariparasitology.uniba.it/Annuals.html
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Rosa Cabral
: lambitore means they lick and suck nectar, for example: L'apparato boccale lambente-succhiante, tipico dei Ditteri Muscoidi, è un profondo adattamento all'alimentazione basata su sostanze zuccherine, più o meno cristallizzate, etc
3 hrs
|
|
Grazie
|
Something went wrong...