This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 16, 2011 13:27
12 yrs ago
English term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
ou / in vessel
English to Italian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
outer vessel? any idea about the possible translations?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | imbarcazione (o nave) in uscita/ in entrata |
Daniela Zambrini
|
| 3 | nave di arrivo / nave di partenza |
Manuela Dal Castello
|
Proposed translations
+1
1 hr
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
44
imbarcazione (o nave) in uscita/ in entrata
OUTBOUND / INBOUND vessel
imbarcazione in uscita/in entrata
the cargo is loaded onto the vessel for outbound shipment or discharged
from the vessel for inbound shipment
Carriers are required to provide transport details such as vessel name,
inbound/outbound indicator, port codes, and transport mode.
http://www.cedb.gov.hk/citb/doc/en/gets/EMAN_Guidebook_(Eng)...
imbarcazione in uscita/in entrata
the cargo is loaded onto the vessel for outbound shipment or discharged
from the vessel for inbound shipment
Carriers are required to provide transport details such as vessel name,
inbound/outbound indicator, port codes, and transport mode.
http://www.cedb.gov.hk/citb/doc/en/gets/EMAN_Guidebook_(Eng)...
1 hr
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
nave di arrivo / nave di partenza
Come da link sotto (non riesco ad inserrlo nel campo dei riferimenti):
http://www.admassociati.it/quesiti-varie/items/258.html
... il passaggio del rischio avviene comunque (come per FOB) al superamento della murata della nave di partenza (a Taiwan).
Penso però che per i glossari dovresti correggere il termine originale, perché "ou / in vessel" non è la domanda reale.
http://www.admassociati.it/quesiti-varie/items/258.html
... il passaggio del rischio avviene comunque (come per FOB) al superamento della murata della nave di partenza (a Taiwan).
Penso però che per i glossari dovresti correggere il termine originale, perché "ou / in vessel" non è la domanda reale.
Discussion
IN VES NAME:
OU VES NAME:
credo stia per inward/outward ma non trovo una traduzione perfetta
Potresti riportare la frase che lo contiene per favore? Penso che sarebbe una cortesia nei confronti di tutti.