Glossary entry (derived from question below)
Nov 20, 2020 08:57
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Endpiece
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
"STITCHING AT ENDPIECE"
Si tratta di una scheda che descrive un orologio. Vicino alla cassa ci sono dei punti ricamati che decorano il cinturino. Mi chiedevo se quella zona vicino alla cassa avesse un nome tecnico o meno.
Si tratta di una scheda che descrive un orologio. Vicino alla cassa ci sono dei punti ricamati che decorano il cinturino. Mi chiedevo se quella zona vicino alla cassa avesse un nome tecnico o meno.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | estremità |
martini
|
| 2 | ansa/anse |
Elena Feriani
|
| 2 | Alette |
Alessandra Turconi
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
estremità
Peer comment(s):
| agree |
Elena Feriani
: ho trovato: "estremità del cinturino, ai lati della cassa" per non creare confusione con le altre estremità
44 mins
|
|
grazie! in effetti volevo aggiungere "estremità verso la cassa", e poi sono stata interrotta ...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
10 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
ansa/anse
dovrebbe essere la parte della cassa che si collega al cinturino
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-11-20 09:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
anzi no! Ansa è "lug".
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-11-20 09:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ci mancherebbe, sono io che non mi sono svegliata bene!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-11-20 09:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
anzi no! Ansa è "lug".
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-11-20 09:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ci mancherebbe, sono io che non mi sono svegliata bene!
Note from asker:
| Grazie Elena, l'ansa però è parte della cassa ed è il raccordo tra cassa e cinturino e si dice lug. Qui parliamo della parte finale del cinturino vera e propria. Forse mi sono espressa male! |
1 hr
Alessandra Turconi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your help for culture, tourism and more
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard, Milanese) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Alette
Non sono sicurissima di aver capito a che parte di preciso ci si riferisca ma ho trovato un'immagine in questo sito e forse intendi le alette dove si attacca il cinturino ma sono praticamente le "estremità" della cassa
https://orologi.pro/parti-orologio/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-20 10:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati! non ho trovato altro a riguardo, in alternativa parlano di Bracciale o Cinturino in modo generico, forse effettivamente non ha un nome.
https://orologi.pro/parti-orologio/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-20 10:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati! non ho trovato altro a riguardo, in alternativa parlano di Bracciale o Cinturino in modo generico, forse effettivamente non ha un nome.
Note from asker:
| Alessandra, il tuo link è utilissimo, grazie. La parte in causa è il pezzetto finale del cinturino. Credo proprio che non abbia un nome specifico a questo punto! |
Discussion