Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(Social) undermining
Italian translation:
denigrazione
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Oct 14, 2016 06:31
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Social undermining
English to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
https://en.wikipedia.org/wiki/Social_undermining
‘Unreasonable behaviour’ means behaviour that a reasonable person, having regard for the circumstances, would see as victimising, humiliating, undermining or threatening.
‘Unreasonable behaviour’ means behaviour that a reasonable person, having regard for the circumstances, would see as victimising, humiliating, undermining or threatening.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Indebolimento sociale |
texjax DDS PhD
|
| 3 +3 | sabotaggio sociale |
Danila Moro
|
| 4 +1 | prevaricazione sociale |
martini
|
| 4 | ostruzionismo |
Roberto Impelluso
|
| 3 | boicottaggio |
Elisa Montorsi
|
Proposed translations
+1
7 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
Indebolimento sociale
La risposta di Danila mi sembra valida, tuttavia ho trovato quanto segue, con un riferimento diretto bilingue al termine.
All'ultimo link la bio dell'autrice.
Indebolimento sociale (Social Undermining), definito da Duffy (et al., 2002), come “comportamenti volti a ostacolare, nel tempo, l’abilità di stabilire e mantenere relazioni interpersonali positive, successo lavorativo e reputazione positiva”. Questo costrutto differisce dagli altri per il fatto che ad essere danneggiate sono le relazioni e il successo delle vittime. Sono tre le assunzioni sottostanti la definizione di indebolimento sociale. Primo, rispetto all’inciviltà, in cui ci sono intenti ambigui, in questo costrutto si assume che l’intenzione sia da parte dell’aggressore e sia in qualche modo più esplicita. In secondo luogo, questo costrutto assume che l’atto di indebolimento sia rivolto alla vittima, agli atteggiamenti e ai comportamenti di attori terzi (ad es. collaboratori o supervisor). Infine, l’indebolimento sociale assume che ci siano particolari esiti legati alla sua definizione: dovrebbe infatti interferire con le relazioni sociali, ostacolare la reputazione della vittima e diminuirne il successo lavorativo.
http://www.igorvitale.org/2014/01/04/aggressivita-a-lavoro-c...
http://www.igorvitale.org/2014/01/04/giorgia-silvestri-pagin...
All'ultimo link la bio dell'autrice.
Indebolimento sociale (Social Undermining), definito da Duffy (et al., 2002), come “comportamenti volti a ostacolare, nel tempo, l’abilità di stabilire e mantenere relazioni interpersonali positive, successo lavorativo e reputazione positiva”. Questo costrutto differisce dagli altri per il fatto che ad essere danneggiate sono le relazioni e il successo delle vittime. Sono tre le assunzioni sottostanti la definizione di indebolimento sociale. Primo, rispetto all’inciviltà, in cui ci sono intenti ambigui, in questo costrutto si assume che l’intenzione sia da parte dell’aggressore e sia in qualche modo più esplicita. In secondo luogo, questo costrutto assume che l’atto di indebolimento sia rivolto alla vittima, agli atteggiamenti e ai comportamenti di attori terzi (ad es. collaboratori o supervisor). Infine, l’indebolimento sociale assume che ci siano particolari esiti legati alla sua definizione: dovrebbe infatti interferire con le relazioni sociali, ostacolare la reputazione della vittima e diminuirne il successo lavorativo.
http://www.igorvitale.org/2014/01/04/aggressivita-a-lavoro-c...
http://www.igorvitale.org/2014/01/04/giorgia-silvestri-pagin...
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Elisa Montorsi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Eng>Ita translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
boicottaggio
o anche "boicottaggio emotivo".
If it's the wiki text that you're translating, the term may also have the meaning of "mobbing" when applied to the working environment.
If it's the wiki text that you're translating, the term may also have the meaning of "mobbing" when applied to the working environment.
+1
2 hrs
prevaricazione sociale
Il cooperative learning, metodologia di insegnamento-apprendimento che McBrien & Brandt identificano come una strategia progettata per imitare l ’apprendimento di vita reale e di soluzione di problemi attraverso il combinare gruppi di lavoro con la responsabilità individuale e di gruppo, è diventato il mezzo di trasporto per condurre senso di appartenenza e per combattere alla radice gli atteggiamenti di bullismo e ***prevaricazione***.Infatti, l’interdipendenza positiva tra gli attori di un contesto, elemento caratteristico delle attività di Cooperative Learning, promuove agio e previene fenomeni di ***prevaricazione sociale** poiché favorisce la costruzione di un senso di appartenenza responsabile.
http://scintille.it/relazione/psicologia-scolastica/22-bulli...
Come affrontare i prevaricatori sul lavoro
I prevaricatori mettono in atto una “violenza” psicologica: il termine violenza deriva dal latino “vis” forza e riconduce al concetto di assalire, aggredire ….
• PREVARICARE: abusare del proprio potere per fini disonesti, servirsi della propria autorità per guadagni illeciti, comportarsi in modo contrario alla morale e alla decenza; uscire dai limiti.
• deontologìa (pl. -gìe), s. f., dottrina dei doveri relativi ad alcune categorie di persone.
• ètica (pl. -che), s. f., scienza del costume che, regolando le azioni dell'uomo in conformità con la legge morale, è volta al conseguimento del bene il complesso delle convinzioni morali di un singolo o di un gruppo: etica professionale, quella che guida ogni professionista nell'adempimento corretto e onesto della sua professione.
Il prevaricatore sostanzialmente è un aggressivo. In ambito lavorativo, tali fenomeni ci riconducono ovviamente al MOBBING, ….
Spesso la competizione viene fondata su motivazioni non sostenibili e dinamiche di prevaricazione, e si alimenta in un circolo vizioso di cattive abitudini nelle relazioni intepersonali e nella definizione e rispetto dei ruoli.
http://www.psicologi-italia.it/psicologia/mobbing/866/mobbin...
Bullismo. Tutela giuridica alla luce della Direttiva Ministeriale
https://books.google.it/books?isbn=8875892431
Maurizio Ascione - 2007 - Law
... si manifesta soprattutto tra adolescenti e giovani, ma che è destinato ad evolversi con l'età adulta, divenendo **prevaricazione sociale**, lavorativa e familiare.
e molti altri riscontri coerenti
http://scintille.it/relazione/psicologia-scolastica/22-bulli...
Come affrontare i prevaricatori sul lavoro
I prevaricatori mettono in atto una “violenza” psicologica: il termine violenza deriva dal latino “vis” forza e riconduce al concetto di assalire, aggredire ….
• PREVARICARE: abusare del proprio potere per fini disonesti, servirsi della propria autorità per guadagni illeciti, comportarsi in modo contrario alla morale e alla decenza; uscire dai limiti.
• deontologìa (pl. -gìe), s. f., dottrina dei doveri relativi ad alcune categorie di persone.
• ètica (pl. -che), s. f., scienza del costume che, regolando le azioni dell'uomo in conformità con la legge morale, è volta al conseguimento del bene il complesso delle convinzioni morali di un singolo o di un gruppo: etica professionale, quella che guida ogni professionista nell'adempimento corretto e onesto della sua professione.
Il prevaricatore sostanzialmente è un aggressivo. In ambito lavorativo, tali fenomeni ci riconducono ovviamente al MOBBING, ….
Spesso la competizione viene fondata su motivazioni non sostenibili e dinamiche di prevaricazione, e si alimenta in un circolo vizioso di cattive abitudini nelle relazioni intepersonali e nella definizione e rispetto dei ruoli.
http://www.psicologi-italia.it/psicologia/mobbing/866/mobbin...
Bullismo. Tutela giuridica alla luce della Direttiva Ministeriale
https://books.google.it/books?isbn=8875892431
Maurizio Ascione - 2007 - Law
... si manifesta soprattutto tra adolescenti e giovani, ma che è destinato ad evolversi con l'età adulta, divenendo **prevaricazione sociale**, lavorativa e familiare.
e molti altri riscontri coerenti
Peer comment(s):
| agree |
Elena Zanetti
6 mins
|
| disagree |
Danila Moro
: Non c'entra con la prevaricazione, hai letto Wikipedia? È una sorta di discredito per cui una persona non viene più percepita come affidabile e fatica a realizzarsi in un dato contesto/Apprezzo la tua ironia, ma ho proprio pensato che non avessi la voce.
3 hrs
|
|
sono convintissima della mia scelta e dei miei link; spero che la tua domanda sia solo retorica, suona tanto da "undermining"
|
|
| agree |
Anita M. A. Mazzoli
: assolutamente si. E ricordiamoci che Alessandra deve usare un termine al participio, questo è l'unico di quelli proposti.
1 day 9 hrs
|
5 hrs
Roberto Impelluso
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate, idiomatic translations
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
ostruzionismo
Un'alternativa a quelle già proposte.
+3
39 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
130
sabotaggio sociale
Direi così
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2016-10-14 12:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Un'alternativa potrebbe essere "ostracismo".
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2016-10-14 12:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Un'alternativa potrebbe essere "ostracismo".
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Jane
8 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Barbara Pozzi
1 hr
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Thomas Mancini
5 hrs
|
|
Grazie :)
|
Something went wrong...