Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
packed agenda
Italian translation:
agenda fittissima
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Aug 19, 2013 20:02
10 yrs ago
English term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
packed agenda
English to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
EU policies
With a packed agenda featuring local practice examples, European research, inspiring speeches and interactive discussions, the seminar focused on ....
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | pienissima/fitta/fittissima |
zerlina
|
| 4 +3 | agenda ricca di punti all'ordine del giorno |
Juliana De Angelis
|
| 4 +2 | ricchissima agenda |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | programma ricco del giorno |
ekaterine papava (X)
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
pienissima/fitta/fittissima
idee
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-08-26 19:14:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Alessandra!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-08-26 19:14:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Alessandra!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Juliana De Angelis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator & Conference Interpreter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Dutch to Italian, and 3 more.
agenda ricca di punti all'ordine del giorno
agenda molto articolata / molto fitta / densa di...
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
: Scelgo "molto fitta".
3 mins
|
|
sì, in effetti è la più semplice e precisa. thks!
|
|
| agree |
Elena Zanetti
5 mins
|
|
merçi
|
|
| agree |
Chiara Santoriello
: fitta o fittissima
13 hrs
|
|
Grazie Chiara
|
+2
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
62
ricchissima agenda
Letteralmente: "zeppa", "stracolma", "traboccante".
Peer comment(s):
| agree |
Pierluigi Bernardini
2 hrs
|
|
Grazie Pierluigi
|
|
| agree |
J Tomkowicz
: ricca rende l'idea di ricca di eventi e seminari
13 hrs
|
|
Grazie mille
|
40 mins
programma ricco del giorno
....
Something went wrong...