This is strength as...
| 14:14 Sep 21, 2011 |
|
| English to Italian translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social care, disability | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| this is strength as... Questo è - il lato forte, come Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
| this is strength as... This is strength... Explanation: Secondo me si tratta di una trascrizione dal parlato di qualcuno che sta parlando della capacità delle organizzazioni di-... Uindi tradurrei così: "Sta in questo la forza, poiché è proprio in queste organizzazioni che è più probabile la messa in pratica di buone prassi di PCT" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
| this is strength as... Questo è un punto di forza, in quanto è proprio da queste organizzazioni.... Explanation: che prendono le mosse le buone pratiche ecc... Una possibilità. Bisogna anche vedere come si lega al discorso precedente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
| this is strength as... Cio' rappresenta/ costituisce un punto di forza Explanation: bla bla bla (excuse the afternoon crankiness). Anyways, I'd turn it all around and say: Cio' rappresenta un punto di forza, in quanto la buona pratica dell'attuazione del PCT molto probabilmente origina da queste organizzazioni.... or whatever gets your goat :-) Be nice to have the subject instead of "cio'". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations