Lead gift
Italian translation: donazione iniziale (trainante)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:58 Jul 9, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 20:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | donazione iniziale (trainante) |
| ||
| 3 | donazione di grande entità / grande donazione |
| ||
| 2 | regalo promozionale |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| che significa lead gift? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| lead gift regalo promozionale Explanation: che sia questo? Di hits ce ne sono a milioni:-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| lead gift donazione iniziale (trainante) Explanation: alla luce del link di Shera, forse potrebbe essere reso così... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| lead gift donazione di grande entità / grande donazione Explanation: La vera sfida per il fundraiser è ottenere l’incontro con un grande donatore. Esistono delle linee guida per stabilire l’importo di una grande donazione: • tenere sempre a mente che mentre le donazioni annuali dipendono dallo stipendio, le grandi donazioni dipendono dal capitale; • assicurarsi che il donatore abbia liquidità in quel momento o che la stessa sia rapidamente ottenibile; • grosse proprietà immobiliari possono rappresentare un’immobilizzazione di capitali, a meno che non si tratti del dono, appunto, di un immobile; • le grandi dimensioni della casa del donatore non sono necessariamente un segno di disponibilità economica, potrebbero anzi indicare l’esistenza di cospicui mutui pluriennali e comunque comportano alte spese di mantenimento • variabili come numero ed età dei figli, impegni familiari (per esempio, secondo matrimonio) ecc. sono importanti da conoscere per determinare l’effettiva disponibilità economica di un potenziale donatore; • la grande donazione che un potenziale donatore può elargire equivale in genere a 10-25 volte la sua donazione annuale http://www.valeriomelandri.it/wp-content/uploads/2005/08/43-... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-07-09 17:11:17 GMT) -------------------------------------------------- per indicare l'effetto-leva di grandi donazioni all'inizio di una campagna i raccolta fondi, anche: "prime donazioni" Prime donazioni Donazioni, generalmente elargite dai consiglieri di amministrazione o dai dirigenti di un’organizzazione non profit, che servono ad avviare una campagna di raccolta, dando l’impulso necessario all'inizio di un’azione di fund raising e creando un nucleo fondamentale di donazioni. http://www.philanthropy.it/glossario-fundraising |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: che significa lead gift? Reference information: credo che sia un concetto prettamente americano, non so esiste un traducente. http://www.fundraising-dictionary.com/LEAD_GIFT.html LEAD GIFT A gift given early in a major fund raising campaign, during the quiet phase, which, by its nature and size, tends to lead others to increase their levels of giving; a pacesetting gift. A lead gift is critical to launching a campaign. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations