Mar 1, 2011 09:46
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
to the satisfaction
English to Italian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
What is the extent to which the offenders complete the programme to the satisfaction of the judicial authorities?
per la soddisfazione? Scusate, ma sto un po' fusa oggi...
per la soddisfazione? Scusate, ma sto un po' fusa oggi...
Proposed translations
+4
2 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
37
Selected
secondo i programmi di/quanto richiesto da
Immagino così o simili.
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2011-03-01 09:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
O "in base a...."
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2011-03-01 09:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
O "in base a...."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
5
in modo soddisfacente
per le autorità
+1
8 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
62
nel modo previsto / secondo / in base a quanto previsto
Oppure "secondo / in base agli obiettivi previsti dall'autorità giudiziaria".
19 mins
Cinzia Craighero
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Translator & Interpreter MA - MITI
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Friulian
Works in: English to Italian, German to Italian, Friulian to Italian, and 4 more.
in base ai requisiti previsti
dall'autorità giudiziaria
Something went wrong...