This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

to read into

Italian translation: dare un peso (eccessivo)/ attribuire un significato ulteriore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to read into
Italian translation:dare un peso (eccessivo)/ attribuire un significato ulteriore
Entered by: Caterina Pietrobon

12:26 Jan 11, 2011
English to Italian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: to read into
La frase è in un libro di Stanley Cohen, ma non è sua. È una citazione di un pacifista che esprime un'opinione sull'argomento generale che è il vandalismo. Non so come posso tradurre la frase "Without reading too much into these activities", qualcuno potrebbe aiutarmi? Grazie

"In recent months I have observed th genesis of a number of acts which i would place in this categpry - obstruction and incendiarism on railway lines, carried out mostly but not solely by children. Without reading too much into these activities, the involved spectator sees growing here an articulate goup-consciousness directed not merely against British Rail itself, but against the alien stamndards it buttresses."
tommaso manuali
Italy
Local time: 22:18
dare un peso (eccessivo)/ attribuire un significato ulteriore
Explanation:
Voc ragazzini
Selected response from:

Caterina Pietrobon
Germany
Local time: 22:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dare un peso (eccessivo)/ attribuire un significato ulteriore
Caterina Pietrobon
4entrare troppo nel merito
Annapaola Masolo
4senza fornire chissà quali interpretazioni in merito a tali attività
Pierluigi Bernardini


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dare un peso (eccessivo)/ attribuire un significato ulteriore


Explanation:
Voc ragazzini

Caterina Pietrobon
Germany
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia: il secondo
6 mins
  -> grazie
agree  SYLVY75
1 hr
  -> grazie
agree  Ernestine Shargool: La frase completa è "without reading too much into", quindi direi "senza dare un peso eccessivo"
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrare troppo nel merito


Explanation:
mi sembra che questo sia il significato nel contesto


    Reference: http://thesaurus.com/browse/read+into
Annapaola Masolo
Monaco
Local time: 22:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Without reading too much into these activities
senza fornire chissà quali interpretazioni in merito a tali attività


Explanation:
senza leggerci chissà cosa in quelle attività.

Trattandosi di parole pronunciate credo che possa andar bene anche un registro non troppo elevato.


Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search