Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clearing Starwheel
Italian translation:
(ruota a) stella di/per rimozione/svuotamento
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Apr 14, 2020 15:48
4 yrs ago
25 viewers *
English term
Clearing Starwheel
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Armamenti navali
Check 2PS13A: actuate and de-actuate 2PS13A (Clearing Starwheel) Multiple Feeding proximity switch.
Question: Is the Multiple Feeding proximity switch red led indicator ON when the Proximity Switch is actuated and OFF when the Proximity Switch is de-actuated?
Qualche idea? Grazie mille in anticipo!!
Question: Is the Multiple Feeding proximity switch red led indicator ON when the Proximity Switch is actuated and OFF when the Proximity Switch is de-actuated?
Qualche idea? Grazie mille in anticipo!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | (ruota a) stella di/per rimozione/svuotamento |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | mappa stellare (di compensazione) |
Francesco Badolato
|
| 3 | ruota di distribuzione |
Vittorio Preite
|
Proposed translations
27 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
214
Selected
(ruota a) stella di/per rimozione/svuotamento
Lo stesso termine originale è rarissimo in rete, con tre sole corrispondenze, di cui una ripetuta e una non pertinente.
Quindi, l'unica corrispondenza vera e propria è la seguente, tratta da un manuale di un macchinario per fabbricazione di capsule farmaceutiche, dove si vede che questo componente serve per liberare il nastro trasportatore dalle capsule già preparate, indirizzandole nella giusta destinazione grazie al suo moto rotatorio:
http://www.hakoplan.net/kr/product/pdf/bosch/bosch_packaging...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2020-04-14 16:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ma mi confermi che il tuo testo è di ambito navale come si legge oppure si tratta di un'ambito industriale come supponevo?
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2020-04-14 20:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie a te, Rosanna.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2020-04-14 20:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Non so perché, all'inizio mi ero quasi convinto che fosse un macchinario industriale. Era evidentemente l'influsso del riferimento che ho trovato in rete.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2020-04-19 11:55:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Rosanna! Buon lavoro e buona Domenica!
Quindi, l'unica corrispondenza vera e propria è la seguente, tratta da un manuale di un macchinario per fabbricazione di capsule farmaceutiche, dove si vede che questo componente serve per liberare il nastro trasportatore dalle capsule già preparate, indirizzandole nella giusta destinazione grazie al suo moto rotatorio:
http://www.hakoplan.net/kr/product/pdf/bosch/bosch_packaging...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2020-04-14 16:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ma mi confermi che il tuo testo è di ambito navale come si legge oppure si tratta di un'ambito industriale come supponevo?
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2020-04-14 20:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie a te, Rosanna.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2020-04-14 20:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Non so perché, all'inizio mi ero quasi convinto che fosse un macchinario industriale. Era evidentemente l'influsso del riferimento che ho trovato in rete.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2020-04-19 11:55:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Rosanna! Buon lavoro e buona Domenica!
Note from asker:
| Ciao Gaetano, grazie mille per la tua risposta...si tratta di sistemi di difesa, nello specifico di armamenti montati su navi. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per l'interessamento, ho scelto la proposta di Gaetano perché credo sia quella che più si avvicina alla corretta interpretazione. Buona domenica! :)"
18 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
115
mappa stellare (di compensazione)
Si tratta di una mappa stellare.
https://www.lawrencehallofscience.org/do_science_now/science...
Nel link indicato c'è un'illustrazione denominata Kepler Star Wheels
che è per l'appunto una mappa stellare.
Riguardo a "clearing" potrebbe significare "di compensazione" perché
in termini bancari ha questo significato, ma non so se faccia al tuo caso.
Esistono comunque le "mappe di compensazione".
Vedi per esempio qui
https://www.researchgate.net/figure/Mappa-di-compensazione-a...
Per questa incertezza il mio confidence è medio ma spero che la mia proposta ti possa in qualche modo aiutare.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2020-04-15 10:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Mappa di compensazione
https://www.researchgate.net/figure/Mappa-di-compensazione-a...
https://www.lawrencehallofscience.org/do_science_now/science...
Nel link indicato c'è un'illustrazione denominata Kepler Star Wheels
che è per l'appunto una mappa stellare.
Riguardo a "clearing" potrebbe significare "di compensazione" perché
in termini bancari ha questo significato, ma non so se faccia al tuo caso.
Esistono comunque le "mappe di compensazione".
Vedi per esempio qui
https://www.researchgate.net/figure/Mappa-di-compensazione-a...
Per questa incertezza il mio confidence è medio ma spero che la mia proposta ti possa in qualche modo aiutare.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2020-04-15 10:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Mappa di compensazione
https://www.researchgate.net/figure/Mappa-di-compensazione-a...
1 day 4 hrs
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
62
ruota di distribuzione
avanzo la proposta che si tratta di una macchina confezionatrice che ha una ruota con indentature per bottiglie, scatolette ecc. che in loco chiamano starwheel. Una ruota che somiglia ad una stella. ..Liberare la ruota prima di fermare la macchina o prima di passare ad un altro prodotto.
Discussion