Apr 12, 2020 10:34
4 yrs ago
16 viewers *
English term
Italy
20 years in publishing and translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 4 more.
storage bin pump out
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
interruttori
Si tratta di un interruttore nella cabina di pilotaggio. Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | pompa di scarico/svuotamento del bidone di stoccaggio |
Francesco Badolato
|
| 3 | scarico serbatoio stoccaggio |
Alessio Coci (X)
|
| 3 | pompa traferimento liquidi di stoccaggio |
Anna Fontebuoni
|
Change log
Apr 12, 2020 10:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
115
Selected
pompa di scarico/svuotamento del bidone di stoccaggio
Dovrebbe trattarsi di questo
Peer comment(s):
| agree |
martini
: pompa di scarico contenitore di stoccaggio
2 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Silvia Marinucci
3 hrs
|
|
Grazie Silvia
|
|
| agree |
Lorenzo Rossi
1 day 20 hrs
|
|
Grazie Lorenzo
|
|
| agree |
Vittorio Preite
: Più o meno vicino. E se fosse il contenitore di liquami che vengono tenuti a bordo quando si ' in porto dal momento che è proibito scaricarli nell'area portuale?
3 days 8 hrs
|
|
Grazie Vittorio. Hai ragione potrebbe benissimo essere. Inoltre come suggerisci tu e martini meglio usare il termine "contenitore".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
scarico serbatoio stoccaggio
Per pump out si intende appunto scarico. Magari se hai maggiori informazioni possiamo essere piu specifici.
2 hrs
pompa traferimento liquidi di stoccaggio
sottinteso: contenuti in un contenitore
https://www.nauticexpo.it/prod/emiliana-serbatoi/product-194...
https://www.nauticexpo.it/prod/emiliana-serbatoi/product-194...
Discussion