Nov 13, 2017 23:37
6 yrs ago
4 viewers *
English term

Executive Rabbi

English to Italian Other Religion ruolo
Facilities certified by OK Kosher Certification are visited yearly by an **Executive Rabbi** for a comprehensive review.

During the visit, the Rabbi will review the processes and documentation listed below. He will also confirm that your data correctly reflects the data in the OK system. To facilitate the efficiency of this visit, please organize the requested documentation and ensure that plant personnel in these departments will be available for explanations and/or questions, if necessary.

Discussion

Shabelula Nov 14, 2017:
ciao Laura piacere :) שלום
@Cristina Valente: non mi pare ci sia sgarberia
Cristina Valente Nov 14, 2017:
Mi complimento per la gentilezza dei tuoi modi. Qui ognuno cerca di dare un contributo per quello che può..... grazie per averci edotto.
Laura Gentili Nov 14, 2017:
Vedo che la gente si lancia a parlare di cose che non conosce, sono ebrea, ho conoscenti che si occupano di casherut, di casherizzazione e di relativi controlli e le traduzioni fornite sono del tutto infondate, tranne "rabbino incaricato" che potrebbe andare bene
Shabelula Nov 14, 2017:
forse così a suono "rabbino incaricato"

Proposed translations

10 mins
Selected

rabbino responsabile

Qui "executive" va inteso come "responsabile".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 mins

Rabbino superiore

.
Peer comment(s):

disagree Laura Gentili : Assolutamente no
12 hrs
Something went wrong...
-2
7 hrs

rabbino capo

penso si dica così
Peer comment(s):

disagree Shabelula : no sicuramente
4 hrs
disagree Laura Gentili : Assolutamente no, il rabbino capo è il Chief Rabbi in inglese
4 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search