This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 6, 2016 08:56
7 yrs ago
English term
Italy
All-Soul
English to Italian
Other
Religion
antico Egitto
Contesto: Likewise, the All-Soul has two Acts: it at once contemplates the Intellectual Principle and ‘generates’ in the bounty of its own perfection the Nature-Looking and Generative Soul, whose operation it is to generate or fashion the lower, the material
Universe upon the model of the Divine-Thoughts, the ‘Ideas’ laid up within the Divine-Mind. The All-Soul is the mobile cause of movement as well as of Form, or...
Qualcuno sa come si traduce All-Soul in italiano? Anima totale? Totalità dell'anima? Grazie!
Universe upon the model of the Divine-Thoughts, the ‘Ideas’ laid up within the Divine-Mind. The All-Soul is the mobile cause of movement as well as of Form, or...
Qualcuno sa come si traduce All-Soul in italiano? Anima totale? Totalità dell'anima? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | il (Grande)Tutto-l'Anima |
Lisa Jane
|
| 3 +1 | anima perfetta |
monica.m
|
| 3 | anima collettiva |
Shabelula
|
Proposed translations
34 mins
il (Grande)Tutto-l'Anima
userei questa traduzione anche se ci saranno molte possibili, e dipende dal resto della tua traduzione. Si riferisce sempre al tutto originario indiviso e prima della creazione del cosmo
http://spinozit.forumattivo.com/t116-ante-democrito-l-antico...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-06-06 09:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
si potrebbe anche tradurre L'Unico o L'Uno ma probabilmente è meglio distinguere perchè questa terminologia è tipica della filosofia greca antica e l'autore avrebbe detto The One o simile se avesse questa accezione
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-06-06 09:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
ma potresti usare L'UNITA come in questo brano:
L’Unità assoluta non genera, essa è stabile e invariabile: è il Neter dei Neterou dal quale emana il Mondo per il solo fatto che egli « contempla il suo volto »: è la suddivisione o lo sdoppiamento, la prima funzione di tutte che è la divisione.
Appena l’Impronunciabile si divide in sé stesso e per sé stesso, si è creato il Mondo, che è l’Unico diviso. Avviene lo stesso nel Mondo creato, dove la scissione s’impone ad ogni stadio che ha raggiunto l’espressione assoluta della sua natura.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-06-06 09:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
anche qui cita la auto-contemplazione come nel tuo brano source
http://spinozit.forumattivo.com/t116-ante-democrito-l-antico...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-06-06 09:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
si potrebbe anche tradurre L'Unico o L'Uno ma probabilmente è meglio distinguere perchè questa terminologia è tipica della filosofia greca antica e l'autore avrebbe detto The One o simile se avesse questa accezione
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-06-06 09:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
ma potresti usare L'UNITA come in questo brano:
L’Unità assoluta non genera, essa è stabile e invariabile: è il Neter dei Neterou dal quale emana il Mondo per il solo fatto che egli « contempla il suo volto »: è la suddivisione o lo sdoppiamento, la prima funzione di tutte che è la divisione.
Appena l’Impronunciabile si divide in sé stesso e per sé stesso, si è creato il Mondo, che è l’Unico diviso. Avviene lo stesso nel Mondo creato, dove la scissione s’impone ad ogni stadio che ha raggiunto l’espressione assoluta della sua natura.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-06-06 09:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
anche qui cita la auto-contemplazione come nel tuo brano source
48 mins
anima collettiva
ora cerco in rete. mi sembra che esista il concetto di un'anima collettiva che ne racchiude altre gerarchicamente inferiori
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-06-06 09:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
in realtà ho trovato collective soul per cio' che intendevo io.
se ci dai un po' piu' di contesto forse ti supportiamo meglio
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-06-06 09:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
in realtà ho trovato collective soul per cio' che intendevo io.
se ci dai un po' piu' di contesto forse ti supportiamo meglio
Note from asker:
| Ecco qui: THE HEART (ISIS) BEGETS THE SOUL (OSIRIS) Now with the plan of creation being conceived in the Divine Reason, the next logical step is to bring it to life. Therefore Isis—the Divine-Thinking engenders a power apt to the realization of its Thought. The bringing to life or animation of the creation plan is brought on by the All Soul, or Universal Soul of the All. The universal soul was represented in Ancient Egypt by Osiris—the third in the sequence of creation and the number 3 was com- 15 16 municated through him. Osiris is the eternal emanation and image of the Second Hypostasis, the IntellectualPrinciple. Every stage of creation tends to engender an image of itself; it tends also to rejoin the next highest, of which it is itself a shadow or lower manifestation—for Isis is an image of the first principle and her shadow is Osiris. How enlightening! In the orderly sequence of creation, it was the female principle Isis who after conceiving the plan gave life to it. As such, Isis is called |
| Forse potrebbe essere l'anima universale? |
+1
1 hr
anima perfetta
OSIRIDE E IL GREEN MAN
www.marcovuyet.com/ALARMA LA TESTA DEL BAPHOMET.htm
la prima “anima” è Osiride, anima perfetta e luminosa che scende nelle regioni inferiori della creazione, ... HORUS è dunque la forma perfetta e definitiva di ...
.
L’INIZIAZIONE AD OSIRIDE - Sito Ufficiale dell'Antico e ...
www.memphismisraim.it/OSIRIDE ARTICOLO.pdf · PDF file
“anima” è Osiride, anima perfetta e luminosa che scende nelle regioni inferiori della creazione dove subisce il passaggio alla molteplicità ...
Peer comment(s):
| agree |
Shabelula
: anche anima prima o semplicemente "anima"
31 mins
|
|
sì, anche anima prima..:)
|
Discussion