Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
craft room for women
Italian translation:
stanza creativa per donne
English term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Italian to English
craft room for women
Stanza fai da te per donne?
Angolo creativo per donne?
can anyone contribute to this?
thank you.
Oct 7, 2020 15:09: Fiona Grace Peterson changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
Italy
ES-EN>IT literary translator
Native in: Italian (Variants: Venetian, Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
stanza creativa per donne
Hope this can help.
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian
stanza degli hobby (creativi) per donne
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: non solo hobby - Office Ideas For Women Craft Rooms, https://www.pinterest.de/pin/498421883763050165/
27 mins
|
|
sì, ne sono consapevole, è il motivo del mio commento sul contesto
|
|
| agree |
Chiara Berrani
: anche senza creativi
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Maria Isola
: Senza creativi
1 hr
|
|
grazie!
|
angolo creativo al femminile
Ci vorrebbe tuttavia più contesto.
Una craft room è una stanza degli hobby, ma può essere molto di più!
La stanza dei sogni di ogni creativa
https://www.ubiquechic.com/craftroom/
http://unsegretoinsoffitta.blogspot.com/2013/08/craft-room-uno-spazio-per-creare.html
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
32 mins
|
| agree |
Marina O'Toole
: Come "crafter" americana, questa traduzione descrive esattamente quello che provo per la mia "craft room"
1 hr
|
| agree |
Roberta Broccoletti
5 hrs
|
| agree |
Elena Zanetti
16 hrs
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
21 hrs
|
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
atelier creativo per donne
Italy
IT/FR/ES to and from English Linguist BA
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 8 more.
laboratorio artigianale per donne
| agree |
Marina O'Toole
: That's wahy, as a crafter myself, i think Serena's translation is the one that best translates what a craft room is to a woman
30 mins
|
| agree |
martini
15 hrs
|
Affidabile collaboratrice
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Discussion
https://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_...