This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 24, 2023 08:50
10 mos ago
12 viewers *
English term
Italy
ITA-ENG-FRA Translator and Interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
One way trading indicators do work though is through trendlines
English to Italian
Bus/Financial
Other
trading indicatori tecnici
Riporto di seguito i primi due segmenti e l'ultimo segmento della sezione sul funzionamento degli indicatori tecnici. Non mi è molto chiaro l'ultimo segmento, dove vengono citate le trendline riprendendo l'assunto iniziale che gli indicatori "non funzionano" perché semplice misura della psicologia di mercato.
How do technical indicators work?
The simple answer is that they don't actually ‘work’ at all!
One way trading indicators do work though is through trendlines, which allow traders to see whether an asset is trending upwards or downwards, thus saving them from timing errors with trades.
How do technical indicators work?
The simple answer is that they don't actually ‘work’ at all!
One way trading indicators do work though is through trendlines, which allow traders to see whether an asset is trending upwards or downwards, thus saving them from timing errors with trades.
Proposed translations
+1
1 hr
Una delle utilità degli indicatori tecnici consiste, tuttavia, nel rilevare trendlines
Declined
Non conosco il settore ma la frase mi pare significhi questo.
Il verbo "work" in inglese ha svariate sfumature e signficati, difficilmente riproducibili in altre lingue con un solo termine.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-08-24 10:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
*trendline
Il verbo "work" in inglese ha svariate sfumature e signficati, difficilmente riproducibili in altre lingue con un solo termine.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-08-24 10:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
*trendline
Peer comment(s):
| agree |
haribert
6 hrs
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: *trading indicators* (not: *technical indicators*). English term or phrase: [How do *technical indicators* work? The simple answer is that they don't actually ‘work’ at all!] One way *trading indicators* do work though is through trendlines
22 hrs
|
|
Li trovi entrambi usati nello stesso modo anche su siti italiani (ragioni di SEO). // Scusa ma credi che non sappia leggere? Non ha senso riportare meccanicamente contenuti ovvi. Porta piuttosto le prove di quanto affermi.
|
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
152
gli indicatori di trading funzionano p.es. attraverso/determinando le linee di tendenza (trendline)
Declined
Uno dei modi in cui gli indicatori di trading funzionano è però attraverso le linee di tendenza (trendline) (determinando la direzione attuale dei prezzi di mercato) (nel trading)
gli indicatori di trading funzionano p. es. (per esempio) attraverso le linee di tendenza (trendline) (determinando la direzione attuale dei prezzi di mercato) (nel trading)
Come funzionano gli indicatori tecnici?
La semplice risposta è che non 'funzionano' affatto!
Uno dei modi in cui gli indicatori di trading funzionano è però attraverso le linee di tendenza (trendline) (determinando la direzione attuale dei prezzi di mercato) (nel trading)
gli indicatori di trading funzionano p. es. (per esempio) attraverso le linee di tendenza (trendline) (determinando la direzione attuale dei prezzi di mercato) (nel trading)
Contesto
How do technical indicators work?
The simple answer is that they don't actually ‘work’ at all!
One way trading indicators do work though is through trendlines, which allow traders to see whether an asset is trending upwards or downwards, thus saving them from timing errors with trades.
Trendline o linee di tendenza nel trading: cosa sono e analisi tecnica
Le linee di trend sono uno strumento essenziale di analisi tecnica, per questo è necessario conoscere all’interno di una strategia. In questo post imparerai a conoscere le Trendline: cosa sono e l'analisi tecnica.
Cosa sono le linee di tendenza
Le linee di tendenza o trendlines sono linee facilmente riconoscibili che i trader disegnano sui grafici, al fine di collegare una serie di prezzi. In questo caso, la linea risultante viene utilizzata per dare al trader un'idea della direzione in cui il valore di un investimento potrebbe muoversi.
Per rendere la definizione più chiara, dovresti sapere che una linea di tendenza è una linea tracciata sopra i massimi dell'asse o sotto i minimi dell'asse per mostrare la direzione predominante di un prezzo.
Cosa mostra una trendline?
La linea di tendenza è uno degli strumenti più importanti usati dagli analisti tecnici. Le linee di tendenza aiutano gli analisti a determinare la direzione attuale dei prezzi di mercato. In poche parole, la trendline è una linea che connette due o più minimi o due o più massimi.
Ora, per creare una linea di tendenza, l'analista deve avere almeno due punti su un grafico di prezzo. Per questo motivo, la trendline aiuta a identificare le tendenze indipendentemente dal periodo di tempo, dal time frame o dall'intervallo utilizzato.
https://rankia.it/azioni/trendline-cose-e-analisi-tecnica/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-24 11:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
trendlines = le linee di tendenza (trendline) = la direzione attuale dei prezzi di mercato (nel trading)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-08-25 10:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
Nei testi di settore si distingue e specifica sempre se sono indicatori di trading o indicatori tecnici
Indicatori di Trading Migliori per anticipare il mercato [...]
Indicatori di trading: tutte le tipologie
Oltre alla differenziazione generale tra indicatori e oscillatori, gli indicatori tecnici possono essere suddivisi in due gruppi principali:
1 – Indicatori leading
Gli indicatori leading (dall’inglese “che guidano” o “primari”) sono quelli che si basano sull’identificazione delle tendenze, la loro formazione e il loro verificarsi, ma sono cruciali anche per prevedere le inversioni di mercato
Questa tipologia di indicatori è utilizzata dai traders in modo da anticipare il cambiamento del trend. L’obiettivo è quello di aprire e chiudere posizioni di mercato in previsione dei nuovi andamenti.
- l’Oscillatore Stocastico (OS)
- il Relative Strenght Index (RSI)
- il Commodity Channel Index (CCI), ideale per il trading di commodities
- l’Average True Range (ATR)
- l’Average Directional Index (ADI)
2 – Indicatori Lagging
Gli indicatori “lagging” (che operano in differita, in ritardo) individuano invece trend già formati o inversioni già avvenute. Risultano essere particolarmente utili, per fare analisi di mercato in quanto rivelano la condizione attuale dei movimenti del prezzo con velocità ed efficienza.
Tra gli indicatori lagging abbiamo:
- le Medie Mobili (MM)
- il Moving Average Convergence/Divergence (MACD)
- le Bande di Bollinger (BB)
- Il Parabolic Stop and Reverse (PSR) [...]
Come è facile immaginare anche questa categoria di indicatori tecnici non è esente da difetti. Gli indicatori lagging hanno il problema che i dati forniti arrivano sempre dopo che si sono verificati i cambiamenti di mercato, questo può portare i traders a prendere le decisioni sbagliate. [...]
Indicatori di trading: Note Finali
Sebbene questa guida sia piuttosto lunga, noi siamo certi che tu abbia potuto percepire qui quanto vasto sia il mondo degli indicatori tecnici e quanto potenziale può esprimere per quei traders che riescono a sfruttare gli indicatori nel migliore dei modi.
https://www.corsotradingonline.net/indicatori-di-trading/
Oscillatori e indicatori di trading | Analisi tecnica
Gli indicatori tecnici hanno lo scopo di eliminare un po' di soggettività ...
Gli indicatori di tendenza sono i più utilizzati dai trader e ..
https://rankia.it/come-investire/indicatori-tecnici-oscillat...
/b>Indicatori di trading - Tutto sui migliori indicatori nel 2022
Indicatori di trading - Scopri i migliori indicatori tecnici nel 2022 ... Gli indicatori di tendenza aiutano a rilevare la direzione di una ...
https://edubourse.com/it/trading/analyse-technique/indicateu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2023-08-25 11:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
I trading indicators (indicatori di tendenza), infatti, sono un sottogruppo dei technical indicators (indicatori tecnici).
gli indicatori di trading funzionano p. es. (per esempio) attraverso le linee di tendenza (trendline) (determinando la direzione attuale dei prezzi di mercato) (nel trading)
Come funzionano gli indicatori tecnici?
La semplice risposta è che non 'funzionano' affatto!
Uno dei modi in cui gli indicatori di trading funzionano è però attraverso le linee di tendenza (trendline) (determinando la direzione attuale dei prezzi di mercato) (nel trading)
gli indicatori di trading funzionano p. es. (per esempio) attraverso le linee di tendenza (trendline) (determinando la direzione attuale dei prezzi di mercato) (nel trading)
Contesto
How do technical indicators work?
The simple answer is that they don't actually ‘work’ at all!
One way trading indicators do work though is through trendlines, which allow traders to see whether an asset is trending upwards or downwards, thus saving them from timing errors with trades.
Trendline o linee di tendenza nel trading: cosa sono e analisi tecnica
Le linee di trend sono uno strumento essenziale di analisi tecnica, per questo è necessario conoscere all’interno di una strategia. In questo post imparerai a conoscere le Trendline: cosa sono e l'analisi tecnica.
Cosa sono le linee di tendenza
Le linee di tendenza o trendlines sono linee facilmente riconoscibili che i trader disegnano sui grafici, al fine di collegare una serie di prezzi. In questo caso, la linea risultante viene utilizzata per dare al trader un'idea della direzione in cui il valore di un investimento potrebbe muoversi.
Per rendere la definizione più chiara, dovresti sapere che una linea di tendenza è una linea tracciata sopra i massimi dell'asse o sotto i minimi dell'asse per mostrare la direzione predominante di un prezzo.
Cosa mostra una trendline?
La linea di tendenza è uno degli strumenti più importanti usati dagli analisti tecnici. Le linee di tendenza aiutano gli analisti a determinare la direzione attuale dei prezzi di mercato. In poche parole, la trendline è una linea che connette due o più minimi o due o più massimi.
Ora, per creare una linea di tendenza, l'analista deve avere almeno due punti su un grafico di prezzo. Per questo motivo, la trendline aiuta a identificare le tendenze indipendentemente dal periodo di tempo, dal time frame o dall'intervallo utilizzato.
https://rankia.it/azioni/trendline-cose-e-analisi-tecnica/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-24 11:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
trendlines = le linee di tendenza (trendline) = la direzione attuale dei prezzi di mercato (nel trading)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-08-25 10:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
Nei testi di settore si distingue e specifica sempre se sono indicatori di trading o indicatori tecnici
Indicatori di Trading Migliori per anticipare il mercato [...]
Indicatori di trading: tutte le tipologie
Oltre alla differenziazione generale tra indicatori e oscillatori, gli indicatori tecnici possono essere suddivisi in due gruppi principali:
1 – Indicatori leading
Gli indicatori leading (dall’inglese “che guidano” o “primari”) sono quelli che si basano sull’identificazione delle tendenze, la loro formazione e il loro verificarsi, ma sono cruciali anche per prevedere le inversioni di mercato
Questa tipologia di indicatori è utilizzata dai traders in modo da anticipare il cambiamento del trend. L’obiettivo è quello di aprire e chiudere posizioni di mercato in previsione dei nuovi andamenti.
- l’Oscillatore Stocastico (OS)
- il Relative Strenght Index (RSI)
- il Commodity Channel Index (CCI), ideale per il trading di commodities
- l’Average True Range (ATR)
- l’Average Directional Index (ADI)
2 – Indicatori Lagging
Gli indicatori “lagging” (che operano in differita, in ritardo) individuano invece trend già formati o inversioni già avvenute. Risultano essere particolarmente utili, per fare analisi di mercato in quanto rivelano la condizione attuale dei movimenti del prezzo con velocità ed efficienza.
Tra gli indicatori lagging abbiamo:
- le Medie Mobili (MM)
- il Moving Average Convergence/Divergence (MACD)
- le Bande di Bollinger (BB)
- Il Parabolic Stop and Reverse (PSR) [...]
Come è facile immaginare anche questa categoria di indicatori tecnici non è esente da difetti. Gli indicatori lagging hanno il problema che i dati forniti arrivano sempre dopo che si sono verificati i cambiamenti di mercato, questo può portare i traders a prendere le decisioni sbagliate. [...]
Indicatori di trading: Note Finali
Sebbene questa guida sia piuttosto lunga, noi siamo certi che tu abbia potuto percepire qui quanto vasto sia il mondo degli indicatori tecnici e quanto potenziale può esprimere per quei traders che riescono a sfruttare gli indicatori nel migliore dei modi.
https://www.corsotradingonline.net/indicatori-di-trading/
Oscillatori e indicatori di trading | Analisi tecnica
Gli indicatori tecnici hanno lo scopo di eliminare un po' di soggettività ...
Gli indicatori di tendenza sono i più utilizzati dai trader e ..
https://rankia.it/come-investire/indicatori-tecnici-oscillat...
/b>Indicatori di trading - Tutto sui migliori indicatori nel 2022
Indicatori di trading - Scopri i migliori indicatori tecnici nel 2022 ... Gli indicatori di tendenza aiutano a rilevare la direzione di una ...
https://edubourse.com/it/trading/analyse-technique/indicateu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2023-08-25 11:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
I trading indicators (indicatori di tendenza), infatti, sono un sottogruppo dei technical indicators (indicatori tecnici).
Peer comment(s):
| neutral |
Zea_Mays
: La traduzione letterale qui sì che non funziona. / Gli esempi che riporti confermano la mia affermazione: si tratta di sinonimi. / TRADING o TRENDING?
1 hr
|
|
Non sono sinonimi. I *trading indicators* (indicatori di trading) e i *trending indicators* (indicatori di tendenza), infatti, sono sottogruppi dei *technical indicators* (indicatori tecnici).
|
Discussion
Nel testo poi questa espressione viene usata anche nella descrizione di indicatori definiti precedentemente nel testo come tecnici, immagino per evitare di fare troppe ripetizioni.
I trading indicators, infatti, sono un sottogruppo dei technical indicators.
* Asker's English phrase:
One way * trading indicators * do work though is through trendlines
* Asker's Context
How do * technical indicators * work?
The simple answer is that they don't actually ‘work’ at all!
One way * trading indicators * do work though is through trendlines, which allow traders to see whether an asset is trending upwards or downwards, thus saving them from timing errors with trades.