Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Responsibility for giving back
Italian translation:
senso di responsabilità nell\'ottica del \"giving back\" / di \"restituzione alla comunità\"
Added to glossary by
Nicla Percario
Nov 16, 2020 16:10
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Responsibility for giving back
English to Italian
Other
Other
Si tratta di un premio per manager che si distinguono nei confronti della società per generosità, supporto a iniziative di beneficienza, di formazione.
Non riesco a trovare un'espressione adeguata.
C'è questo titolo poi la descrizione di come si sono distinti.
Non riesco a trovare un'espressione adeguata.
C'è questo titolo poi la descrizione di come si sono distinti.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
senso di responsabilità nell'ottica del "giving back" / di "restituzione alla comunità"
in un’ottica di “restituzione alla comunità”...
nel quadro di una filosofia del “giving back”, della restituzione alla comunità, ..
http://www.datamanager.it/rivista/corporate-social-responsib...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
responsabilità (aziendale) nello spirito di restituzione (alla comunità)
Nel senso dei benefici ricevuti.
Anche responsabilità nel(lo spirito del) "giving back (to community)"
L'italiano è comunque molto attestato, in vari campi, non solo aziendali:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
https://www.fondazionececiliaoria.org/sostegno-delle-aziende...
"Responsabilità Sociale d’impresa, nello spirito di restituzione alla Comunità"
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2020-11-16 16:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
Anche l'espressione inglese è abbastanza diffusa in testi italiani, in quanto si tratta di un concetto molto anglosassone:
https://www.google.it/search?q="back to community"&sxsrf=ALe...
http://www.4abetterworld.it/previous-edition/carlo-cecchi.ht...
"Lui ha sempre cercato di passarci un messaggio importante: ‘Give back to community’. Ricordiamoci sempre che, se abbiamo la fortuna di divertirci lavorando e guadagnare soldi, è grazie a un ambiente esterno, alle persone intorno a noi che ci consentono di farlo. Ricordiamoci di restituire qualcosa”."
Anche responsabilità nel(lo spirito del) "giving back (to community)"
L'italiano è comunque molto attestato, in vari campi, non solo aziendali:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
https://www.fondazionececiliaoria.org/sostegno-delle-aziende...
"Responsabilità Sociale d’impresa, nello spirito di restituzione alla Comunità"
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2020-11-16 16:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
Anche l'espressione inglese è abbastanza diffusa in testi italiani, in quanto si tratta di un concetto molto anglosassone:
https://www.google.it/search?q="back to community"&sxsrf=ALe...
http://www.4abetterworld.it/previous-edition/carlo-cecchi.ht...
"Lui ha sempre cercato di passarci un messaggio importante: ‘Give back to community’. Ricordiamoci sempre che, se abbiamo la fortuna di divertirci lavorando e guadagnare soldi, è grazie a un ambiente esterno, alle persone intorno a noi che ci consentono di farlo. Ricordiamoci di restituire qualcosa”."
3 hrs
responsabilità sociale d'impresa per restituire valore (e benefici) alla comunità
# ogni azienda ha anche una dimensione sociale
Le imprese devono restituire valore alle comunità in cui operano e non per obiettivi di marketing ma perché svolgono un ruolo sociale importante e se ne devono assumere la responsabilità.
https://www.ferpi.it/news/stefanini-ogni-azienda-ha-anche-un...
# ogni azienda deve restituire alla società una parte dei benefici
La responsabilità sociale d'impresa è un aspetto sempre più importante per la credibilità e competitività di un'azienda, ma spesso è solo di ...
https://wisesociety.it/incontri/vincenzo-argante-ogni-aziend...
Le imprese devono restituire valore alle comunità in cui operano e non per obiettivi di marketing ma perché svolgono un ruolo sociale importante e se ne devono assumere la responsabilità.
https://www.ferpi.it/news/stefanini-ogni-azienda-ha-anche-un...
# ogni azienda deve restituire alla società una parte dei benefici
La responsabilità sociale d'impresa è un aspetto sempre più importante per la credibilità e competitività di un'azienda, ma spesso è solo di ...
https://wisesociety.it/incontri/vincenzo-argante-ogni-aziend...
Something went wrong...