sympathetic bias
Italian translation: iperattivazione del sistema nervoso autonomo simpatico
| 18:51 Jan 19, 2024 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / attivazione del sistema simpatico e parasimpatico nelle diverse forme di attaccamento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: EleoE Local time: 07:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bias simpatico |
| ||
| 4 | iperattivazione del sistema nervoso autonomo simpatico |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
bias simpatico Explanation: Io userei "bias simpatico" opposto a "bias parasimpatico" come indicato nei riferimenti (anche se sono pochi i riferimenti). Essendo un documento specialistico immagino, va bene "bias", una sorta di "errori/distorsioni cognitivi" (https://www.valerio.it/bias-cognitivi-cosa-sono-9-tipi-con-e... https://www.docsity.com/fr/teoria-della-regolazione-affettiva-8/8688138/ https://books.google.it/books?id=hWR2EAAAQBAJ&pg=PA153&lpg=PA153&dq=%22bias+simpatico%22&source=bl&ots=EZwNNv834Y&sig=ACfU3U0oPhVc4gi-oylMby |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
iperattivazione del sistema nervoso autonomo simpatico Explanation: Qui si parla delle funzioni autonome, non di quelle cognitive, il senso è questo. iperattivazione del sistema nervoso autonomo simpatico (ipereccitazione/sovraregolazione), contrapposta alla ipoattivazione di quello parasimpatico (ipoeccitazione/sottoregolazione) ... le parasonnie, caratterizzate da comportamenti anomali, in cui c’è una iperattivazione del sistema nervoso autonomo simpatico... https://www.humanitasalute.it/salute-a-z/sistema-nervoso/824... ... iperattivazione del sistema nervoso autonomo simpatico per effetto di situazioni emozionali e stressanti... https://www.docsity.com/it/psicofisiologia-clinica-1/2589286... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2024-01-20 18:17:51 GMT) -------------------------------------------------- No, come ho specificato sopra, il parasympathetic bias è una ipoattivazione del sistema nervoso autonomo simpatico. Il bias qui è un "errore di attivazione", che può essere aumentata o ridotta. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations