This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Peristaltic hose pump vs peristaltic tube pump

Italian translation: pompa peristaltica e pompa peristaltica industriale

16:07 Mar 12, 2024
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Linguaggio della strada -
English term or phrase: Peristaltic hose pump vs peristaltic tube pump
I am sorry I see they are two terms but they are somewhat connected:
"Are you aware of the differentiation between a peristaltic tube vs peristaltic hose pump?"
It's a questionnaire. The terms actually self-explain what a peristaltic pump is. But are there two different terms which specify two different kind of peristalstic pumps? Hope it is clear
Adriano Bonetto
Italy
Local time: 09:15
Italian translation:pompa peristaltica e pompa peristaltica industriale
Explanation:
In inglese noto che sono due tipi di pompe peristaltiche, in cui la "tube pump" è usata per pressioni fino a 4 bar, mentre la "hose pump" regge fino a 16 bar.
I termini inglesi si riferiscono al meccanismo di funzionamento, ma in italiano questa differenza non sembra esserci (o meglio, una sola occorrenza in un solo sito, tra pompa a pattini e a rulli) e si tende a differenziare tra pompa peristaltica (fino a 4 bar) e pompa peristaltica industriale (fino a 16 bar).
Selected response from:

Giuseppe Ciancia
Italy
Local time: 09:15
Grading comment
Grazie mille, i riferimenti erano quelli che avevo trovato anch'io. Ho preferito scegliere di mettere una soluzione "neutra", di cui ho trovato occorrenze: a tubo rigido e a tubo flessibile. Un compromesso.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pompa peristaltica e pompa peristaltica industriale
Giuseppe Ciancia


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peristaltic hose pump vs peristaltic tube pump
pompa peristaltica e pompa peristaltica industriale


Explanation:
In inglese noto che sono due tipi di pompe peristaltiche, in cui la "tube pump" è usata per pressioni fino a 4 bar, mentre la "hose pump" regge fino a 16 bar.
I termini inglesi si riferiscono al meccanismo di funzionamento, ma in italiano questa differenza non sembra esserci (o meglio, una sola occorrenza in un solo sito, tra pompa a pattini e a rulli) e si tende a differenziare tra pompa peristaltica (fino a 4 bar) e pompa peristaltica industriale (fino a 16 bar).


    https://www.verderliquids.com/it/it/tecnologie-di-pompaggio/come-funzionano-le-pompe-peristaltiche#:~:text=Esistono%20due%20tipi%20di%20pomp
    https://www.pumpindustry.com.au/what-is-the-difference-between-a-hose-pump-and-a-tube-pump/
Giuseppe Ciancia
Italy
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie mille, i riferimenti erano quelli che avevo trovato anch'io. Ho preferito scegliere di mettere una soluzione "neutra", di cui ho trovato occorrenze: a tubo rigido e a tubo flessibile. Un compromesso.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search