Jun 28, 2021 16:36
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Italy
Translator for the publishing industry
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Average record
English to Italian
Other
Law (general)
Ciao a tutti!
In un articolo di un giornale americano del 1923 si parla dell'emissione di licenze per "taxi-cab operators" e "pool room proprietors". La frase dice: "Applications for licences have to have the o.k. of the police and at least an *average record* for being good or no permits are issued."
Sapete suggerirmi a cosa potrebbe riferirsi "average record" in questo caso?
Grazie mille!
In un articolo di un giornale americano del 1923 si parla dell'emissione di licenze per "taxi-cab operators" e "pool room proprietors". La frase dice: "Applications for licences have to have the o.k. of the police and at least an *average record* for being good or no permits are issued."
Sapete suggerirmi a cosa potrebbe riferirsi "average record" in questo caso?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | comune certificato |
Enza Esposito Degli Agli
|
Proposed translations
1 hr
Enza Esposito Degli Agli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Una passione per professione
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
comune certificato
Una proposta di traduzione libera:
Le domande [...] ed essere corredate almeno di un *comune certificato* di buona condotta pena il mancato rilascio dei permessi.
Le domande [...] ed essere corredate almeno di un *comune certificato* di buona condotta pena il mancato rilascio dei permessi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
Something went wrong...