Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Motion for Modular Trial
Italian translation:
istanza di procedimento in sequenza ragionata
Added to glossary by
Isabella Nanni
Oct 25, 2020 18:22
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Italy
Legal, Marketing, Tourism
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Motion for Modular Trial
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
AFFIDAVIT OF XXX (MOTION FOR MODULAR TRIAL)
I am a partner in the firm of ZZZ, the solicitors for the “UK Defendants”, the defendants in proceedings brought by YYY in the Patents Court of the High Court of Justice of England and Wales under claim number 0000000 (the “EW Proceedings”).
Grazie!
Eugenia
I am a partner in the firm of ZZZ, the solicitors for the “UK Defendants”, the defendants in proceedings brought by YYY in the Patents Court of the High Court of Justice of England and Wales under claim number 0000000 (the “EW Proceedings”).
Grazie!
Eugenia
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | istanza di procedimento in sequenza ragionata |
Isabella Nanni
|
| 3 | mozione per processo modulare / in sequenza ("modular trial") |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Oct 30, 2020 09:52: Isabella Nanni Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 hrs
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
istanza di procedimento in sequenza ragionata
"modular trial" non ha ancora un corrispettivo normato nel nostro ordinamento, anche se il link postato dalla collega evidenzia alcune sperimentazioni in questo senso. "motion" va tradotto con "istanza", non "mozione".
2 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
248
mozione per processo modulare / in sequenza ("modular trial")
motion for modular trial = mozione per processo modulare / in sequenza ("modular trial")
Modular Trial = the court dealing with different issues sequentially
Italia : il giudice lavora secondo priorità e in sequenza
Modular Trial
A modular trial is a variation on the preliminary issue, which involves the court dealing with different issues sequentially, to optimise the use of court time and to avoid difficulties with unitary trials in long or complex cases. The simplest example is splitting liability and quantum. While the High Court has had an inherent power to order a modular trial as part of case management, recent rules7 explicitly endorse the use of modular trials in appropriate cases.
https://www.mccannfitzgerald.com/knowledge/disputes/when-is-...
Programmare il processo: giustizia più snella se il giudice lavora secondo priorità e in sequenza
https://www.csm.it/web/csm-internet/-/inserire-titolo-progra...
Modular Trial = the court dealing with different issues sequentially
Italia : il giudice lavora secondo priorità e in sequenza
Modular Trial
A modular trial is a variation on the preliminary issue, which involves the court dealing with different issues sequentially, to optimise the use of court time and to avoid difficulties with unitary trials in long or complex cases. The simplest example is splitting liability and quantum. While the High Court has had an inherent power to order a modular trial as part of case management, recent rules7 explicitly endorse the use of modular trials in appropriate cases.
https://www.mccannfitzgerald.com/knowledge/disputes/when-is-...
Programmare il processo: giustizia più snella se il giudice lavora secondo priorità e in sequenza
https://www.csm.it/web/csm-internet/-/inserire-titolo-progra...
Something went wrong...