Nov 27, 2020 00:55
3 yrs ago
17 viewers *
English term
shoe-leather reporting
GBK
English to Italian
Art/Literary
Journalism
Definition from
WordNik:
Basic, old-fashioned or traditional; specifically (journalism) shoe-leather journalism or shoe-leather reporting: journalism involving walking from place to place observing things and speaking to people, rather than sitting indoors at a desk.
Example sentences:
Leon taught me that whether you’re writing news, opinion or analysis, if it isn’t based on shoe-leather reporting, it isn’t worth a bucket of beans. (Press Think)
How the coronavirus could limit shoe-leather reporting (Columbia Journalism Review)
There is a lot of mythology about the role of shoe-leather reporting in journalism, which is reflected in Hollywood with the image of the legendary reporter who goes into the field and finds out important things. (Hussman School of Journalism and Media)
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | giornalismo sul campo | Nicoletta Aresca |
Change log
Oct 25, 2020 19:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 27, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 30, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 7, 2020 01:55:
Dec 7, 2020 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
giornalismo sul campo
Volendo mantenere l'immagine presente nella locuzione inglese si potrebbe anche tradurlo più liberamente con "giornalismo fatto consumando le suole delle scarpe", peraltro abbastanza attestata (http://www.lsdi.it/2012/bob-woodward-il-giornalismo-internet... https://tedeschini.medium.com/il-giornalista-nelluniverso-di... https://www.soldionline.it/archivio/saperinvestire/biografie...
Definition from
Nuovo Devoto-Oli
sul campo: nelle scienze sociali, di indagine o studio effettuati a diretto contatto con la realtà e con l’ambiente in cui si svolge il fenomeno da analizzare
Example sentences:
C'era una volta la grande generazione del giornalismo: quella che univa il fiuto da segugio del cronista alla cultura dell'intellettuale e inquadrava il dettaglio nell'orizzonte della realtà. Da questa considerazione parte la descrizione del libro «La Scuola dei Grandi Maestri. Un manuale di giornalismo sul campo», ideato e scritto a quattro mani dai giornalisti Giuseppe Gallizzi e Vincenzo Sardelli, opera presentata anche lo scorso 4 giugno al Circolo della Stampa a Milano... (Old.odg.it)
GIORNALISMO SUL CAMPO, PERCHÉ PER NOI È NECESSARIO L’impatto con la vita reale, che va raccontata anche quando non si vorrebbe, è forte. Le voci si susseguono, i giornalisti sistemano l’attrezzatura. C’è chi scrive e apre il taccuino. I telefoni cellulari scottano. Le forze dell’ordine presidiano la zona e la circondano con un nastro bianco e rosso. Notizie raccolte, foto scattate, video girati: tutto viene inviato ai nostri colleghi di redazione. Alleati pronti a darci supporto davanti ai computer. (Magzine.it)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...